Проповедник 1:14 - Нови српски превод

¹⁴ Посматрао сам сва дела која се чине под капом небеском – и гле – све је пролазно и јурење ветра!

Novi srpski prevod

¹⁴ Posmatrao sam sva dela koja se čine pod kapom nebeskom – i gle – sve je prolazno i jurenje vetra!

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Видео сам све што се чини под сунцем: све је испразност – трчање за ветром.

Sveta Biblija

¹⁴ Vidjeh sve što biva pod suncem, i gle, sve je taština i muka duhu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Гледао сам све шта се ради под сунцем, а, гле, све је ништавило и трчање за ветром.

Проповедник 1:14 Iomraidhean Croise

Проповедник 12:8

Пролазност над пролазношћу – вајка се проповедник – Све је пролазно!

Проповедник 2:11

А онда сам размишљао о свим својим делима које сам предузео својеручно, о труду који сам уложио. И гле, све је пролазно и јурење ветра, без користи под капом небеском!

Проповедник 2:17

И тако ми је живот омрзнуо и оно што се под капом небеском ради постало ми је мучно. Јер, све је пролазно и јурење ветра.

Проповедник 2:26

Јер Господ свакоме богоугоднику даје мудрост, знање и радовање. Грешнику даје задатак да сабира, да скупља и то да богоугоднику. А то је пролазно и јурење ветра.

Проповедник 3:19

Јер, судбина људи и судбина стоке је једнака судбина: умиру и они, а умире и она. У свима је исти дах и човек није бољи од стоке. Да, јер све је пролазно.

Проповедник 4:16

Небројени је сав тај народ, сви који су били пред њима. Али они што долазе после неће му се радовати. И то је пролазно и јурење ветра.

Проповедник 4:4

Елем, размишљао сам о сваком труду, свакој вештини у послу: због тога свако завиди ближњему своме. А и то је пролазно и јурење ветра.

Проповедник 4:6

Боља је једна пуна шака, а у миру него обе пуне шаке у муци и јурењу ветра.

Проповедник 6:9

Боље је оно што очи гледају него оно за чим душа жуди, јер је и то пролазно и јурење ветра.

Проповедник 8:16

Зато сам се срцем предао да упознам мудрост, да видим достигнућа што су на земљи остварена – иако због њих некоме ни ноћу ни дању сан на очи не долази –