Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Михеј 7:16 - Нови српски превод

16 Народи ће гледати и застидеће се све своје снаге. Затвориће уста своја и уши ће им заглувети.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

16 Narodi će gledati i zastideće se sve svoje snage. Zatvoriće usta svoja i uši će im zagluveti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

16 Народи ће их видети и постидети се упркос свој својој сили. Руком ће покрити уста и уши ће им заглушити.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

16 Narodi æe vidjeti, i postidjeæe se od sve sile svoje; metnuæe ruku na usta, uši æe im zagluhnuti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

16 Видеће и посрамиће се варвари поред све силе своје. Ставиће руку на уста, а уши ће им заглухнути.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Михеј 7:16
17 Iomraidhean Croise  

К мени се окрените и запањите се, затворите руком уста!


Имаш ли ти руку ко што је Божија? Глас твој да ли као његов грми?


Уста су нам праскала од смеха, језик нам је клицао када се међу народима причало: „Њима је Господ велико дело учинио!“


Ако си будаласт био себе уздижући, ако ли си сплеткарио, руку на уста стави.


Господе, рука твоја је подигнута, ипак они не виде. Дај да виде ревност твоју за твој народ, па нек се постиде. Пламен за непријатеље твоје нека их прождере.


Ипак, пошкропиће он народе многе, ни писнути неће цареви, јер видеће што им нико објавио није, и схватиће о коме чули нису.“


А ја знам дела њихова и намере њихове. Долази време да се саберу сви пуци и сви језици, па ће доћи и славу моју гледати.


Показаћу своју величину и своју светост, и објавићу се пред многим народима. Тада ће знати да сам ја Господ.’


И посрамиће се видеоци, и застидеће се гатари. Затвориће уста своја сви до једног јер нема Божијег одговора.“


Јаковљев остатак ће бити међу многим народима, усред мноштва људи као лав међу шумским зверима; као лавић међу стадима оваца. А прође ли, сатрће и растргнути, а никога да избави.


Претурићу престо царствима и уништићу снагу царствима народа. Преврнућу бојна кола и њихове возаче па ће попадати коњи и њихови коњаници, и то сви до једног од мача свог брата.


Тога дана ћу учинити да испаре сви народи који ударе на Јерусалим.


Знамо да се све што пише у Закону односи на оне који живе под Законом, да нико не би имао изговора и да би сав свет био крив пред Богом.


Побеснеше народи, али твој гнев дође, и време да судиш мртвима. Дође време да наградиш твоје слуге, пророке, твој народ, и оне што ти се клањају, мале и велике, а да уништиш оне што упропашћују земљу.“


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan