Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Михеј 6:12 - Нови српски превод

12 Јер су њихови богаташи пуни насиља, његови становници говоре превару, лажљив им је језик у устима.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

12 Jer su njihovi bogataši puni nasilja, njegovi stanovnici govore prevaru, lažljiv im je jezik u ustima.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

12 Насилници су богаташи овога града, лажљивци његови житељи, у устима им је језик преваран.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

12 Jer su bogatuni njegovi puni nepravde, i stanovnici govore laž, i u ustima im je jezik prijevaran.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

12 Њихови су богаташи пуни неправде, становници њихови лаж говоре, а језик је варљив у устима њиховим.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Михеј 6:12
29 Iomraidhean Croise  

О, Господе, избави ми душу од лажљивих усана и језика превртљивог!


Они не говоре о миру, већ смишљају преваре против мирних у земљи.


Али би га устима варали и лагали језицима својим.


Твоји главари су се одметнули, с крадљивцима другови су постали. Сваки се граби за мито и хрли за поклонима. Право сиротињи они ускраћују; удовичина парница до њих не досеже.


Јер Јерусалим се руши, и Јуда пада, зато што су речи њихове и дела њихова против Господа пркошење у лице Слави његовој.


Наиме, виноград Господа над војскама дом је Израиљев; и људи Јудејци засад су његов премили. Надао се он праву, а ето крвопролића; надао се праведности, а ето вапаја.


Њихов је језик стрела што убија и говори превару. Својим устима о миру са својим ближњим човек говори, али у себи кује сплетку.


Када бих да лечим Израиља, открива се Јефремова кривица и зло Самарије; јер су превртљивци, лопов проваљује и банда је убица на улици.


Јао њима, јер су од мене побегли! Опустошиће јер су се против мене побунили. Ја би да их откупим, а они о мени лажи објављују.


Овако каже Господ: „Због три преступа Јуде, а и због четири, своју казну нећу да повучем, јер су одбацили Закон Господњи и његове уредбе нису држали. На грех су их навеле њихове лажи, у којима су живели и њихови очеви.


Башкарите се на лежајима од слоноваче, протежете на диванима својим и једете јагњад из стада и телад из штале.


Казнићу све који тога дана прескачу преко прага, који куће својих господара пуне насиљем и преваром.


Усред њега главари његови су лавови што ричу, судије су му ноћни вуци што до јутра све кости оглођу.


Јевреји су га подржавали потврђујући да је то истина.


Гроб отворен грло је њихово, а језик им ласка превртљиво. Отров им је змијски под уснама,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan