Mateju 8:22 - Нови српски превод

²² А Исус му одговори: „Крени ти за мном, а мртвима препусти да сахрањују своје мртве.“

Novi srpski prevod

²² A Isus mu odgovori: „Kreni ti za mnom, a mrtvima prepusti da sahranjuju svoje mrtve.“

Библија: Савремени српски превод

²² А Исус му рече: »Пођи за мном, а мртви нека сахрањују своје мртве.«

Sveta Biblija

²² A Isus reèe njemu: hajde za mnom, a ostavi neka mrtvi ukopavaju svoje mrtvace.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²² А Исус му рече: „Хајде за мном и остави да мртви укопавају своје мртве.”

Mateju 8:22 Iomraidhean Croise

1. Цареви 19:20

Он остави волове, потрча за Илијом и рече му: „Дозволи ми да се изљубим с оцем и мајком, па ћу поћи за тобом.“ Илија му рече: „Иди, врати се; зар сам ти учинио нешто велико?“

Mateju 8:21

Неки, опет, други ученик му рече: „Господе, дозволи ми прво да одем и сахраним оца.“

Mateju 9:9

Како је одлазио оданде, Исус је приметио једног човека како седи на месту за прикупљање пореза. Звао се Матеј. Исус му рече: „Пођи за мном!“ Он устаде и пође за Исусом.

Marko 2:14

Једном је у пролазу опазио Левија, Алфејевог сина, порезника, како седи на месту за прикупљање пореза. Исус му рече: „Пођи за мном!“ Он устаде и пође за Исусом.

Luka 15:24

Јер је овај мој син био мртав, али је оживео. Био је изгубљен, али је сада нађен.’ Онда почеше да прослављају.

Luka 15:32

Али треба да будемо весели и да се радујемо, јер је овај твој брат био мртав, али је оживео; био је изгубљен, али је нађен.’“

Luka 9:59

Затим је рекао једном другом: „Пођи за мном.“ Но, он рече: „Господе, дозволи ми прво да одем и сахраним оца.“

Luka 9:60

„Пусти нека мртви сахрањују своје мртве – рече му Исус – а ти иди и објављуј Царство Божије.“

Jovanu 1:43

Следећег јутра Исус је одлучио да иде у Галилеју. Нашао је Филипа и рекао му: „Пођи за мном!“

Jovanu 21:19

Исус је ово рекао, назначавајући каквом ће смрћу Петар прославити Бога. Затим му је рекао: „Хајде за мном!“

Jovanu 21:22

Исус му одговори: „Ако ја хоћу да он остане жив док се ја не вратим, зар је то твоја брига? Ти само следи мене.“

Efescima 2:1

И ви сте некада били мртви због својих преступа и греха.

Efescima 2:5

оживео је с Христом нас који смо били мртви због својих преступа. Милошћу сте спасени!

Efescima 5:14

јер све што се излаже светлости, постаје светлост. Зато каже: „Дигни се, ти што спаваш, устани из мртвих, и Христос ће те обасјати!“

Kološanima 2:13

И ви сте некада били мртви због својих преступа и необрезања тела, али вас је он оживео са њим, тако што нам је опростио све преступе,

1 Timoteju 5:6

А она која се одала лагодном животу, мртва је, иако изгледа као да је жива.