Mateju 7:5 - Нови српски превод

⁵ Лицемере! Најпре извади балван из свога ока, а онда гледај како да извадиш трун из ока свога брата.

Novi srpski prevod

⁵ Licemere! Najpre izvadi balvan iz svoga oka, a onda gledaj kako da izvadiš trun iz oka svoga brata.

Библија: Савремени српски превод

⁵ Лицемеру! Прво извади брвно из свога ока, па ћеш тек онда добро видети како да извадиш трун из ока свога брата.

Sveta Biblija

⁵ Licemjere! izvadi najprije brvno iz oka svojega, pa æeš onda vidjeti izvaditi trun iz oka brata svojega.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ Лицемеру, извади прво греду из свога ока, па ћеш тада гледати да извадиш трун из ока брата свога.

Mateju 7:5 Iomraidhean Croise

Mateju 22:18

Исус је прозрео њихову опакост, па је рекао: „Зашто ме искушавате, лицемери?

Mateju 7:3

Зашто видиш трун у оку брата свога, а не примећујеш балван у своме оку?

Mateju 7:4

Или, како можеш да кажеш своме брату: ’Дај да ти извадим трун из ока’, а у своме оку имаш балван?

Mateju 7:6

Не дајте светиње псима, јер ће се окренути против вас и растргнути вас, нити бацајте своје бисере пред свиње, јер ће изгазити бисере.

Luka 12:56

Лицемери! Изглед земље и неба знате да протумачите; како онда не знате да протумачите ово време?

Luka 13:15

Господ му одговори: „Лицемери! Не одвезује ли свако свога вола или магарца од јасала и не води ли га на појило суботом?

Luka 4:23

А Исус им рече: „Ви ћете ми свакако рећи ову пословицу: ’Лекару, излечи самога себе. Учини и овде у свом завичају чуда за која смо чули да си их учинио у Кафарнауму.’“

Luka 6:42

Како можеш да кажеш своме брату: ’Брате, дај да ти извадим трун из ока’, а не видиш балван у властитом оку? Лицемере! Најпре извади балван из свога ока, а онда гледај како да извадиш трун из ока свога брата.

Dela apostolska 19:15

Зли дух им је одговорио: „Знам Исуса, а и Павла познајем, али ко сте ви?“