Mateju 7:4 - Нови српски превод

⁴ Или, како можеш да кажеш своме брату: ’Дај да ти извадим трун из ока’, а у своме оку имаш балван?

Novi srpski prevod

⁴ Ili, kako možeš da kažeš svome bratu: ’Daj da ti izvadim trun iz oka’, a u svome oku imaš balvan?

Библија: Савремени српски превод

⁴ Како можеш да кажеш своме брату: ‚Дај да ти извадим трун из ока‘, кад је у твом оку брвно?

Sveta Biblija

⁴ Ili, kako možeš reæi bratu svojemu: stani da ti izvadim trun iz oka tvojega; a eto brvno u oku tvojemu?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Или како ћеш рећи своме брату: „Пусти да извадим трун из твога ока, а гле, греда у оку твоме?”

Mateju 7:4 Iomraidhean Croise

Изреке 26:7

Како ноге висе одузетом, таква је мудра прича у устима безумнога.

Mateju 23:24

Слепе вође, ви процеђујете пиће кад вам комарац упадне у чашу, а камилу гутате!

Mateju 7:3

Зашто видиш трун у оку брата свога, а не примећујеш балван у своме оку?

Mateju 7:5

Лицемере! Најпре извади балван из свога ока, а онда гледај како да извадиш трун из ока свога брата.

Luka 6:42

Како можеш да кажеш своме брату: ’Брате, дај да ти извадим трун из ока’, а не видиш балван у властитом оку? Лицемере! Најпре извади балван из свога ока, а онда гледај како да извадиш трун из ока свога брата.