Mateju 5:39 - Нови српски превод

³⁹ А ја вам кажем: не супротстављајте се злом човеку, него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други.

Novi srpski prevod

³⁹ A ja vam kažem: ne suprotstavljajte se zlom čoveku, nego, ako te neko udari po desnom obrazu, okreni mu i drugi.

Библија: Савремени српски превод

³⁹ А ја вам кажем: не супротстављајте се злу. Него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други.

Sveta Biblija

³⁹ A ja vam kažem da se ne branite oda zla, nego ako te ko udari po desnome tvom obrazu, obrni mu i drugi;

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁹ А ја вам кажем да се не противите злу, него ако те ко удари по твом десном образу, окрени му и други;

Mateju 5:39 Iomraidhean Croise

1. Цареви 22:24

Тада Седекија, син Хананин, приђе, удари Михеју по образу и рече: „Зар је Дух Господњи отишао од мене да би говорио теби?“

Књига о Јову 16:10

Разјапили су своја уста према мени, с презиром ми шамарају образе, окупљају се против мене.

Изреке 20:22

Немој рећи: „Узвратићу злу!“ Чекај Господа да те избави.

Изреке 24:29

Не реци – „Како је он урадио мени, тако ћу и ја да урадим њему. Узвратићу му по делу његовом!“

Исаија 50:6

Леђа сам своја подметао онима који ме туку, а образе своје онима који ми браду чупају, лице своје заклањао нисам од увреда и од пљувања.

Тужбалице 3:30

Ако нас туче, нека туче; ако нам се руга, нека се руга.

3. Mojsijeva 19:18

Не освећуј се, и не гаји у себи гнев против својих сународника, него воли ближњега свога као самога себе. Ја сам Господ!

Михеј 5:1

А сада се у чете сабери, о, ти, ћерко чете! Опсаду је против нас дигао, палицом ударају по образу судију Израиља.

Mateju 5:40

Ако неко хоће да иде на суд с тобом да би ти узео кошуљу, дај му и огртач.

Luka 22:64

Повезали су му очи и питали га: „Прореци, ко те је ударио?“

Luka 6:7

А зналци Светог писма и фарисеји су мотрили на њега хоће ли лечити у суботу, да би нашли разлог да га оптуже.

Jovanu 18:23

Исус му одговори: „Ако сам рекао нешто што не ваља, докажи да то не ваља. Али, ако сам у праву, због чега ме удараш?“

1 Korinæanima 6:7

Мана вам је већ и то што се судите међу собом. Зашто радије не претрпите неправду? Зашто радије не прегорите штету?

1. Солуњанима 5:15

Гледајте да нико никоме не враћа зло за зло, него се увек трудите да чините добро једни другима и свима.

Jevrejima 12:4

Још се нисте успротивили до крви у борби против греха.

Јаковљева 5:6

Осудили сте и убили праведника, а он вам се није противио.

1 Petrova 3:9

Не враћајте зло за зло, или увреду за увреду, него благосиљајте, јер сте на ово позвани, да бисте добили благослов од Бога.