Mateju 26:50 - Нови српски превод

⁵⁰ А Исус му рече: „Пријатељу, уради оно због чега си дошао.“ Тада они људи приступе и ухвате Исуса.

Novi srpski prevod

⁵⁰ A Isus mu reče: „Prijatelju, uradi ono zbog čega si došao.“ Tada oni ljudi pristupe i uhvate Isusa.

Библија: Савремени српски превод

⁵⁰ »Пријатељу«, рече му Исус, »зашто си дошао?« Тада људи приђоше, пограбише Исуса и ухватише га.

Sveta Biblija

⁵⁰ A Isus reèe mu: prijatelju! šta æeš ti ovdje? Tada pristupivši digoše ruke na Isusa i uhvatiše ga.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵⁰ А Исус му рече: „Пријатељу, зашто си дошао?” Тада приступише, ставише руке на Исуса и ухватише га.

Mateju 26:50 Iomraidhean Croise

2. Самуило 16:17

Авесалом рече Хусају: „Зар је ово оданост твоме пријатељу? Зашто ниси отишао са својим пријатељем?“

Psalmi 41:9

Па и ближњи мој коме сам веровао, онај који са мном једе, окрену се против мене.

Mateju 20:13

А господар одговори једном од њих: ’Пријатељу, ја ти не чиним неправду. Ниси ли се погодио са мном за сребрњак?

Mateju 22:12

Цар му рече: ’Пријатељу, како си ушао овамо а ниси одевен како приличи за свадбу?’ Човек занеми.

Luka 22:48

али му Исус рече: „Јудо, зар пољупцем издајеш Сина Човечијег?“