Mateju 26:49 - Нови српски превод

⁴⁹ Он одмах приђе Исусу и рече: „Здраво, учитељу!“ И пољуби га.

Novi srpski prevod

⁴⁹ On odmah priđe Isusu i reče: „Zdravo, učitelju!“ I poljubi ga.

Библија: Савремени српски превод

⁴⁹ И одмах приђе Исусу и рече: »Здраво, Раби«, и пољуби га.

Sveta Biblija

⁴⁹ I odmah pristupivši k Isusu reèe: zdravo, ravi! i cjeliva ga.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴⁹ И одмах пришавши Исусу рече: „Здраво, рави”, и пољуби га.

Mateju 26:49 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 27:26

Затим му је његов отац Исак рекао: „Приђи, сине мој, да те пољубим.“

2. Самуило 20:9

Јоав рече Амаси: „Је ли све како треба, брате мој?“ Јоав узе Амасу десном руком за браду да га пољуби.

Изреке 27:6

Поузданије су модрице од онога који те воли од многих пољубаца онога који те мрзи.

Mateju 23:7

да их људи поздрављају на трговима и да их ословљавају са ’Учитељу!’

Mateju 23:8

А ви се немојте ословљавати са ’учитељу!’, јер само је један ваш Учитељ, а ви сте сви браћа.

Mateju 26:25

А Јуда, издајник, упита: „Да нисам ја, учитељу?“ Исус му одговори: „Са̂м си рекао.“

Mateju 26:48

Исусов издајник им је дао знак: „Кога пољубим, тај је. Ухватите га!“

Marko 15:18

Онда су почели да га поздрављају: „Здраво, Царе јудејски!“

Luka 7:45

Ниси ме поздравио пољупцем; а она, откако сам дошао, не престаје да ми љуби ноге.

Jovanu 19:3

па су му прилазили и говорили: „Здраво, Царе јудејски!“ Уз то су га шамарали.

Jovanu 4:31

У међувремену, његови ученици му рекоше: „Учитељу, поједи нешто!“

1. Солуњанима 5:26

Поздравите сву браћу светим пољупцем.

1. Самуило 10:1

Самуило узе флашицу уља, изли је на његову главу, пољуби га и рече: „Сам те Господ помазује за владара над својом баштином.