Mateju 20:13 - Нови српски превод

¹³ А господар одговори једном од њих: ’Пријатељу, ја ти не чиним неправду. Ниси ли се погодио са мном за сребрњак?

Novi srpski prevod

¹³ A gospodar odgovori jednom od njih: ’Prijatelju, ja ti ne činim nepravdu. Nisi li se pogodio sa mnom za srebrnjak?

Библија: Савремени српски превод

¹³ »‚Пријатељу‘, рече домаћин једноме од њих, ‚нисам био неправедан према теби. Зар се ниси погодио са мном да ти платим један динар?

Sveta Biblija

¹³ A on odgovarajuæi reèe jednome od njih: prijatelju! ja tebi ne èinim krivo; nijesi li pogodio sa mnom po groš?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹³ А он одговори једном од њих и рече: ‘Пријатељу, не чиним ти неправду. Зар се ниси погодио са мном по динар?

Mateju 20:13 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 18:25

Далеко било од тебе да учиниш такву ствар! Зар да погубиш праведнога с грешником, па да праведника снађе исто што и грешника? Далеко било од тебе! Зар ни судија целог света да не чини што је право?“

Књига о Јову 35:2

„Мислиш ли да је исправно то што си рекао: ’Праведан сам ја пред Богом’?

Књига о Јову 40:8

Заједно их у прашину затрпај, преко лица покров у гробници свежи.

Mateju 20:14

Узми своје па иди. А ја хоћу да дам овом последњем као и теби.

Mateju 20:2

Погодио се са њима да раде за један сребрњак на дан и послао их у свој виноград.

Mateju 22:12

Цар му рече: ’Пријатељу, како си ушао овамо а ниси одевен како приличи за свадбу?’ Човек занеми.

Mateju 26:50

А Исус му рече: „Пријатељу, уради оно због чега си дошао.“ Тада они људи приступе и ухвате Исуса.

Римљанима 9:20

Човече, па ко си ти да се расправљаш с Богом? Хоће ли глинена посуда рећи ономе који ју је начинио: „Зашто си ме таквом начинио?“