Mateju 20:1 - Нови српски превод

¹ Царство небеско је слично домаћину који је у рану зору отишао да унајми раднике за свој виноград.

Novi srpski prevod

¹ Carstvo nebesko je slično domaćinu koji je u ranu zoru otišao da unajmi radnike za svoj vinograd.

Библија: Савремени српски превод

¹ »Царство небеско је слично домаћину који је рано ујутро изашао да унајми раднике за свој виноград.

Sveta Biblija

¹ Jer je carstvo nebesko kao èovjek domaæin koji ujutru rano iziðe da najima poslenike u vinograd svoj.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ „Јер царство небеско је слично човеку домаћину који изађе рано ујутру да најми раднике у свој виноград.

Mateju 20:1 Iomraidhean Croise

Mateju 13:24

Исус им је испричао другу причу: „Царство небеско је слично човеку који је посејао добро семе на својој њиви.

Mateju 13:31

Исус им је изложио другу причу: „Царство небеско је слично горушичином зрну које човек узме и посеје на својој њиви.

Mateju 13:33

Испричао им је још једну причу: „Царство небеско је слично квасцу који жена узме и умеси са три мере брашна, док све тесто не ускисне.“

Mateju 13:47

Царство небеско је слично и рибарској мрежи баченој у море која захвати разне врсте риба.

Mateju 20:2

Погодио се са њима да раде за један сребрњак на дан и послао их у свој виноград.

Mateju 21:28

„Шта мислите? Неки човек је имао два сина. Он приђе првом и рече му: ’Дете, иди данас и ради у винограду!’

Mateju 22:2

„Царство небеско је слично неком цару који је приредио свадбу за свога сина.

Mateju 23:37

Јерусалиме, Јерусалиме, ти што убијаш пророке и каменујеш оне који су послани к теби, колико пута сам хтео да скупим твоју децу, као што квочка скупља своје пилиће под крила, али ви нисте хтели.

Mateju 25:1

Тада ће Царство небеско бити као десет девојака, које узеше своје светиљке и изађоше у сусрет младожењи.

Mateju 25:14

То је као кад је човек, полазећи на пут, позвао своје слуге и предао им своје имање.

Mateju 3:2

Говорио је: „Покајте се, јер се приближило Царство небеско!“

Marko 13:34

То је као када неки човек крене на пут, а кућу преда на управу слугама. Затим свакоме одреди његово задужење, а вратару заповеди да чува стражу.

Jovanu 15:1

Ја сам прави чокот, а мој Отац је виноградар.

1 Korinæanima 15:58

Стога, вољена моја браћо, будите чврсти и непоколебљиви. Имајте вазда пуне руке посла у служби за Господа, знајући да ваш труд у служби за Господа није бесплодан.

Jevrejima 13:21

нека вас оспособи за свако добро дело тако да чините његову вољу, те да он чини међу вама што је њему угодно, посредством Исуса Христа, коме вечна слава од сад и довека. Амин.