Mateju 14:8 - Нови српски превод

⁸ А она, наговорена од своје мајке, затражи: „Дај ми овде на тањиру главу Јована Крститеља.“

Novi srpski prevod

⁸ A ona, nagovorena od svoje majke, zatraži: „Daj mi ovde na tanjiru glavu Jovana Krstitelja.“

Библија: Савремени српски превод

⁸ А она, по наговору своје мајке, рече: »Дај ми овде на тањиру главу Јована Крститеља.«

Sveta Biblija

⁸ A ona nauèena od matere svoje: daj mi, reèe, ovdje na krugu glavu Jovana krstitelja.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ Она пак, подстакнута од своје мајке, рече: „Дај ми овде на тањиру главу Јована Крститеља!”

Mateju 14:8 Iomraidhean Croise

1. Цареви 18:13

Зар није било јављено моме господару шта сам урадио кад је Језавеља убијала пророке Господње? Ја сам сакрио стотину пророка Господњих, по педесет у једну пећину и хранио их хлебом и водом.

1. Цареви 18:4

Кад је Језавеља убијала пророке Господње, Авдија је узео стотину пророка и сакрио их. Педесет их је сакрио у једну пећину и хранио их хлебом и водом.

1. Цареви 19:2

Језавеља је послала гласника Илији, говорећи: „Нека ми тако учине богови, и нека додају, ако сутра у ово време не учиним с твојим животом, као што је било учињено са животом свакога од њих.“

2. Цареви 11:1

Кад је Готолија, мајка Охозијина, видела да јој је погинуо син, устала је и побила сав царски род.

Јездра 1:9

Набројали су: тридесет златних посуда, хиљаду сребрних посуда, двадесет девет ножева,

Изреке 1:16

Јер им ноге ка злу трче и срљају да крв лију.

Изреке 29:10

Крвници мрзе човека без мане, а праведни му душу штите.

4. Mojsijeva 7:13

Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела; један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

4. Mojsijeva 7:19

Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

Mateju 14:11

Јованову главу су донели на тањиру и дали девојци, а она је однела својој мајци.

Mateju 14:7

да се заклео да ће јој дати што год затражи.

Mateju 14:9

Цар се ражалостио, али је због заклетве и због окупљених наредио да јој се да.

Marko 6:24

Она изађе из одаје и рече својој мајци: „Шта да тражим?“ Она јој одговори: „Главу Јована Крститеља.“

Marko 6:25

Девојка се одмах хитро вратила пред цара и затражила: „Хоћу да ми одмах даш главу Јована Крститеља на тањиру.“

Marko 6:28

те је донесе на тањиру и даде је девојци, а она је даде својој мајци.