Mateju 13:3 - Нови српски превод

³ Много им је говорио служећи се причама: „Гле, изађе сејач да сеје.

Novi srpski prevod

³ Mnogo im je govorio služeći se pričama: „Gle, izađe sejač da seje.

Библија: Савремени српски превод

³ Много тога им рече у причама, говорећи: »Изашао сејач да сеје.

Sveta Biblija

³ I on im kaziva mnogo u prièama govoreæi: gle, iziðe sijaè da sije.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ И каза им много у причама говорећи:

Mateju 13:3 Iomraidhean Croise

Psalmi 49:4

Ухо своје приклонићу пословици, загонетку своју изложићу уз харфу.

Psalmi 78:2

Мој говор биће у причи, објавићу загонетке од давнина.

Језекиљ 17:2

„Сине човечији, постави загонетку и изложи причу дому Израиљевом.

Михеј 2:4

Тога ће дана о вама с подсмехом причати, нарицаће нарицаљку: ’Збило се – рећи ће. Сатрвени смо сасвим. Мењао је део народа мога. Како га је отргнуо од мене! Наша је поља дао отпадницима.’“

Авакум 2:6

А неће ли баш ти народи, сваки од њих, да покрену причу, песму ругалицу и загонетку о њему? Рећи ће: ’Тешко ономе што сабира што му не припада – и до када тако мисли – што је себе накрцао залозима?’

Mateju 13:4

И како је сејао, нека зрна су пала крај пута. Но, дошле су птице и позобале их.

Mateju 13:53

Када је Исус завршио са овим причама, отишао је оданде.

Mateju 22:1

Исус им је поново говорио у причама. Рекао је:

Mateju 24:32

Поучите се на примеру смокве. Када њена грана омекша и лишће потера, тада знате да је лето на прагу.

Marko 12:1

Исус поче да им говори у причама: „Био неки човек који је посадио виноград, оградио га оградом, ископао у њему јаму за муљање грожђа, и саградио кулу. Онда је виноград изнајмио виноградарима и отпутовао.

Marko 12:12

Они су онда гледали да га ухвате, али су се бојали народа, јер су знали да је Исус испричао причу због њих. Стога су га оставили и отишли.

Marko 3:23

Исус их је онда позвао к себи и говорио им служећи се причама: „Како Сатана може да изгони Сатану?

Marko 4:13

Исус их затим упита: „Зар не разумете ову причу? Како ћете разумети све остале приче?“

Marko 4:33

Исус је народу приповедао много оваквих прича, онолико колико су могли да разумеју.

Luka 12:41

Петар упита: „Господе, говориш ли ову причу само нама или и свима осталима?“

Luka 8:10

Он им рече: „Вама је дано да сазнате тајне Царства Божијег, а осталима се говори у причама, да ’гледајући не виде и слушајући не разумеју.’

Jovanu 16:25

Ово сам вам рекао сликовито, али доћи ће час када вам више нећу говорити сликовито, него ћу вам отворено говорити о Оцу.