Mateju 13:29 - Нови српски превод

²⁹ Домаћин им одговори: ’Не, да не бисте са кукољем ишчупали и жито.

Novi srpski prevod

²⁹ Domaćin im odgovori: ’Ne, da ne biste sa kukoljem iščupali i žito.

Библија: Савремени српски превод

²⁹ »‚Не‘, одговори он, ‚да не бисте, плевећи кукољ, заједно с њим ишчупали и пшеницу.

Sveta Biblija

²⁹ A on reèe: ne; da ne bi èupajuæi kukolj poèupali zajedno s njime pšenicu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁹ А он им рече: ‘Не, да не бисте скупљајући кукољ ишчупали заједно с њим и пшеницу.

Mateju 13:29 Iomraidhean Croise

Mateju 13:25

Али док су његови људи спавали, дође његов непријатељ, посеје кукољ међу жито и оде.

Mateju 13:28

’То је урадио непријатељ’, одговори им домаћин. Слуге га онда упиташе: ’Хоћеш ли, онда, да одемо и да га покупимо?’

Mateju 13:30

Оставите нека обоје расту до жетве. А у време жетве ћу рећи жетеоцима: скупите прво кукољ и свежите га у снопове да се спали, а жито однесите у моју житницу.’“