Mateju 13:2 - Нови српски превод

² Око њега се окупило много света, па је морао да седне у једну лађицу, док је сав народ стајао на обали.

Novi srpski prevod

² Oko njega se okupilo mnogo sveta, pa je morao da sedne u jednu lađicu, dok je sav narod stajao na obali.

Библија: Савремени српски превод

² Око њега се окупи силан народ, па он уђе у чамац и седе, а сав народ је стајао на обали.

Sveta Biblija

² I sabraše se oko njega ljudi mnogi, tako da mora uæi u laðu i sjesti; a narod sav stajaše po brijegu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² И окупи се око њега многи народ, тако да је он ушао у чамац и седео, а сав народ је стајао на обали.

Mateju 13:2 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 49:10

Жезло се царско од Јуде одвојити неће, ни палица владарска од његових ногу, док не дође онај коме припада, коме ће се народи покорити.

Mateju 15:30

Тада је много народа дошло к њему, а међу њима много хромих, слепих, богаља, немих и много других. Положили су их до његових ногу, а он их је излечио.

Mateju 4:25

За њим је ишло мноштво света из Галилеје, Декапоља, Јерусалима, Јудеје, и с оне стране Јордана.

Marko 4:1

Исус је поново почео да поучава поред језера. Око њега се окупило толико света, да је морао да уђе у једну лађицу седећи на језеру, док је сав онај свет био на обали, уз језеро.

Luka 5:3

Ушао је у једну од њих која је припадала Симону и замолио га да отисне мало лађицу од обале. Онда је сео у лађицу и поучавао народ.