Mateju 11:17 - Нови српски превод

¹⁷ ’Свирали смо вам, а ви нисте играли. Јадиковали смо, а ви нисте нарицали!’

Novi srpski prevod

¹⁷ ’Svirali smo vam, a vi niste igrali. Jadikovali smo, a vi niste naricali!’

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ ‚Свирали смо вам, али не заиграсте. Нарицали смо, али не закукасте.‘

Sveta Biblija

¹⁷ I govore: svirasmo vam, i ne igraste; žalismo vam se, i ne jaukaste.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ ‘Свирасмо вам и не играсте, јадиковасмо и не јаукасте.’

Mateju 11:17 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 50:10

Кад су стигли до Атадовог гумна, који је с оне стране Јордана, одржали су велико и свечано нарицање. Јосиф је одржао седмодневни обред жалости за својим оцем.

1. Цареви 1:40

Сав је народ пошао за њим свирајући у свирале и радујући се гласно, тако да се тресла земља од њиховог клицања.

Исаија 30:29

Песма ће вам бити као у претпразничким ноћима, кад су срца весела као код оног који иде уз звуке фруле да дође на Гору Господњу, на Стену Израиљеву,

Јеремија 31:4

Опет ћу те сазидати, обновљена бићеш, о, девице израиљска. Даирама ћеш се опет окитити, играћеш у колу с радоснима!

Mateju 11:16

С ким ћу упоредити овај нараштај? Он је сличан деци која седе по трговима и довикују другој деци:

Mateju 11:18

Јер, дошао је Јован који пости и не пије вино, а они кажу: ’Опседнут је злим духом.’

Mateju 9:15

Исус им одговори: „Зар могу сватови туговати док је младожења са њима? Ипак, доћи ће дани када ће им отети младожењу, и тада ће постити.

Mateju 9:23

Када је Исус дошао у кућу оног старешине, угледао је погребне свираче и људе како наричу.

Luka 15:25

Његов старији син је био на њиви. Кад је дошао близу куће, чуо је да се свира и игра.

Luka 23:27

За њим је ишло много народа и жене које су га жалиле и оплакивале.

Luka 7:32

Они су слични деци која седе на тргу и довикују једна другој: ’Свирали смо вам, а ви нисте играли, јадиковали смо, а ви нисте плакали!’

Luka 8:52

Сви су плакали и нарицали за њом. Исус рече: „Не плачите, није умрла, него спава.“