Mateju 11:16 - Нови српски превод

¹⁶ С ким ћу упоредити овај нараштај? Он је сличан деци која седе по трговима и довикују другој деци:

Novi srpski prevod

¹⁶ S kim ću uporediti ovaj naraštaj? On je sličan deci koja sede po trgovima i dovikuju drugoj deci:

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ »Са чим да упоредим овај нараштај? Сличан је деци која седе на тргу и довикују једна другој:

Sveta Biblija

¹⁶ Ali kakav æu kazati da je ovaj rod? On je kao djeca koja sjede po ulicama i vièu svojijem drugovima,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ С ким ћу упоредити овај нараштај? Сличан је деци која седе по трговима и вичу другој и говоре:

Mateju 11:16 Iomraidhean Croise

Тужбалице 2:13

О, Јерусалиме, о, мили граде, коме си сличан, налик си на кога? Како да те утешим, о, девице, ћерко сионска? Да ли је овако пострадао ико? Несрећа је твоја безгранична, као море. Да те исцели неко?

Mateju 11:15

Ко има уши, нека слуша!

Mateju 11:17

’Свирали смо вам, а ви нисте играли. Јадиковали смо, а ви нисте нарицали!’

Mateju 12:34

Породе змијски! Како можете рећи шта је добро, кад сте сами зли? Уста говоре оно чиме је срце испуњено.

Mateju 23:36

Заиста вам кажем, све ће ово доћи на овај нараштај.

Mateju 23:7

да их људи поздрављају на трговима и да их ословљавају са ’Учитељу!’

Mateju 24:34

Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се све ово не догоди.

Marko 12:38

Излажући своје учење, рекао је: „Чувајте се зналаца Светог писма. Они воле да иду у дугачким одорама, и да их народ са уважавањем поздравља по трговима.

Marko 4:30

Исус поново прозбори: „С чим ћемо упоредити Царство Божије? Каквом причом да га објаснимо?

Luka 11:43

Јао вама, фарисеји, јер волите истакнута места у синагогама и да вас са уважавањем поздрављају по трговима!

Luka 13:18

Онда Исус рече: „Чему је слично Царство Божије? С чиме да га упоредим?