Mateju 10:17 - Нови српски превод

¹⁷ Чувајте се људи, јер ће вас предавати судовима и бичевати вас по својим синагогама.

Novi srpski prevod

¹⁷ Čuvajte se ljudi, jer će vas predavati sudovima i bičevati vas po svojim sinagogama.

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ Чувајте се људи, јер ће вас предавати судовима и батинати у својим синагогама.

Sveta Biblija

¹⁷ A èuvajte se od ljudi; jer æe vas oni predati sudovima, i po zbornicama svojijem biæe vas.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ Чувајте се од људи, јер ће вас предавати судовима и у својим синагогама ће вас шибати,

Mateju 10:17 Iomraidhean Croise

Михеј 7:5

Другу не веруј и у пријатеља се не поуздај. Уста своја не отварај ни пред оном у наручју своме.

Mateju 10:18

И пред владаре и цареве ће вас водити због мене, да посведочите њима и многобошцима.

Mateju 20:19

Затим ће га изручити незнабошцима да му се ругају, и да га избичују и разапну, али ће он трећег дана васкрснути.“

Mateju 23:34

Стога, ево, ја вам шаљем пророке, мудраце и зналце Светога писма. Неке од њих ћете побити и разапети, а неке ћете бичевати по вашим синагогама и терати из ваших градова.

Mateju 26:59

А водећи свештеници и цело Велико веће тражили су какво лажно сведочанство против Исуса, да би могли да га погубе.

Mateju 5:22

А ја вам кажем да ће свако ко се гневи на свог брата, одговарати пред судом. А ко каже свом брату ’шупљоглавче’, одговараће за то пред Великим већем, а ко каже брату ’будало’, одговараће за то у огњу пакленом.

Marko 13:12

Брат ће брата предати да се погуби и отац своје дете, устаће деца на своје родитеље и убијаће их.

Marko 13:9

Али ви пазите: предаваће вас судовима и тући по синагогама. Изводиће вас пред намеснике и цареве ради мене, да сведочите.

Luka 12:11

Када вас буду изводили у синагоге да вам суде, или пред намеснике и владаре, не брините се како ћете се бранити, или шта ћете говорити,

Jovanu 11:47

Тада су водећи свештеници и фарисеји сазвали Велико веће и рекли: „Шта да радимо? Овај човек чини многе знаке!

Jovanu 16:2

Искључиваће вас из синагога, а доћи ће час када ће, ко год вас убије, мислити да тиме служи Богу.

Dela apostolska 17:14

Тада су браћа послала Павла да иде у приморје, док су Сила и Тимотеј остали тамо.

Dela apostolska 22:19

А ја рекох: ’Господе, знају они да сам бацао у тамницу и тукао по синагогама оне који верују у тебе.

Dela apostolska 26:11

По свим синагогама сам их кажњавањем присиљавао да се одрекну своје вере. У своме прекомерном бесу, прогањао сам их чак и по страним градовима.

Dela apostolska 9:2

и од њега затражио писмено одобрење за синагоге у Дамаску, да ако нађе следбенике Пута Господњег, било мушкарце или жене, може да их свезане спроведе у Јерусалим.

Филипљанима 3:2

Чувајте се паса, чувајте се неваљалих радника, чувајте се сакаћења.

2 Timoteju 4:15

Чувај га се, јер се веома противио нашим речима.

Jevrejima 11:36

Други су, опет, доживели поруге и батине, а уз то и окове и тамницу.