Marko 5:42 - Нови српски превод

⁴² Она је истог тренутка устала и почела да хода (било јој је дванаест година). Присутни су били веома зачуђени и запањени.

Novi srpski prevod

⁴² Ona je istog trenutka ustala i počela da hoda (bilo joj je dvanaest godina). Prisutni su bili veoma začuđeni i zapanjeni.

Библија: Савремени српски превод

⁴² И девојчица одмах устаде и поче да хода – имала је дванаест година – а они се запрепастише од чуда.

Sveta Biblija

⁴² I odmah usta djevojka i hoðaše; a bješe od dvanaest godina. I zaèudiše se èudom velikijem.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴² И одмах уста девојчица и ходаше; беше јој, наиме, дванаест година. И одмах се веома зачудише.

Marko 5:42 Iomraidhean Croise

Marko 1:27

Задивљени тиме, људи су почели да говоре једни другима: „Шта је ово? Је ли то неко ново учење, будући да има власт да заповеда нечистим духовима, те му се они покоравају?“

Marko 4:41

Обузети силним страхом, ученици су почели да питају једни друге: „Па ко је, онда, овај да му се и ветар и језеро покоравају?“

Marko 5:41

Онда ју је узео за руку и рекао јој: „Талита, кум!“ (што у преводу значи: „Девојчице, теби говорим, устани!“)

Marko 5:43

Исус им је онда строго заповедио да не причају другима о овоме и рекао им да дају девојчици да једе.

Marko 6:51

Онда се попео к њима у бродић, и ветар се умирио. Ученици су били потпуно сметени,

Marko 7:37

Људи су били зачуђени преко сваке мере. Говорили су: „Све што је урадио било је добро: он чини да глуви чују и неми да говоре.“