Marko 2:8 - Нови српски превод

⁸ Исус је својим духом одмах прозрео њихово умовање, па их је упитао: „Зашто овако размишљате у срцу?

Novi srpski prevod

⁸ Isus je svojim duhom odmah prozreo njihovo umovanje, pa ih je upitao: „Zašto ovako razmišljate u srcu?

Библија: Савремени српски превод

⁸ Исус одмах својим духом проникну да тако мисле, па им рече: »Зашто тако мислите?

Sveta Biblija

⁸ I odmah razumjevši Isus duhom svojijem da oni tako pomišljaju u sebi, reèe im: što tako pomišljate u srcima svojijem?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ И сазнавши одмах Исус својим духом да они тако размишљају у себи, рече им: „Што то мислите у својим срцима?

Marko 2:8 Iomraidhean Croise

1. Летописи 29:17

Знам, Боже мој, да испитујеш срце, и да уживаш у честитости; у праведности свога срца драговољно сам приложио све ово. А сада видим како твој народ драговољно прилаже с радошћу.

Psalmi 139:2

Знаш ме и кад седим и кад стојим, познајеш ми мисли издалека.

Изреке 15:26

Намере зликовца гадне су Господу, а чисте су му речи љубазности.

Изреке 24:9

Грех су безумни науми и подругљивац је одуран људима.

Исаија 55:7

Нека опаки пут свој остави и никоговић своје замисли, и нека се Господу врати, а он ће му се смиловати; и Богу нашем зато што умножава праштање.

Језекиљ 38:10

Говори Господ Бог: у онај дан пролазиће ти умом мисли, и смислићеш опаки наум.

Mateju 12:15

Када је Исус то дознао, напустио је то место. Мноштво људи га је следило и он их је све исцелио.

Mateju 16:7

А они су расправљали међу собом говорећи: „Ово је рекао, јер нисмо понели хлеб.“

Mateju 9:4

Проникавши њихове мисли, Исус рече: „Зашто имате тако зле мисли у своме срцу?

Marko 2:7

„Шта то овај прича? Он вређа Бога! Ко може опраштати грехе осим самога Бога?“

Marko 2:9

Шта је лакше рећи одузетоме: ’Твоји греси су опроштени’ или: ’Устани, узми своја носила и ходај?’

Marko 7:21

Јер из човекове нутрине, из његовог срца излазе зле помисли, блуд, крађе, убиства,

Luka 24:38

Исус им рече: „Што сте се тако смели и зашто вас сумње подилазе?

Luka 5:22

Исус је знао о чему они умују, па им је рекао: „Зашто овако размишљате у срцу?

Luka 6:8

Но, како је знао шта они мисле, рекао је човеку с усахлом руком: „Устани и стани на средину!“ Човек устане и стане.

Jovanu 21:17

Исус га упита и по трећи пут: „Симоне, сине Јованов, волиш ли ме?“ Петар се растужи што га већ трећи пут пита: „Волиш ли ме?“ Он му рече: „Господе, ти све знаш и знаш да те волим.“ Исус му рече: „Напасај моје овце!

Jovanu 6:64

Али, има међу вама оних који не верују.“ Наиме, Исус је од почетка знао да неки неће веровати у њега и ко ће га издати.

Dela apostolska 5:3

Тада му је Петар рекао: „Ананија, зашто је Сатана обузео твоје срце, те си слагао Духу Светоме и задржао за себе део новца који си добио за своје имање?

Dela apostolska 8:22

Покај се за то зло и моли се Господу, не би ли ти опростио што си то наумио у свом срцу.

Jevrejima 4:13

Нема, наиме, створења које се може сакрити од Бога. Све је откривено и јасно ономе коме морамо положити рачун.

Откривење 2:23

А њену децу изручићу смрти, па ће све цркве знати да сам ја онај који испитује бубреге и срца. Ја ћу свакоме од вас платити.