Marko 2:5 - Нови српски превод

⁵ Исус, видевши њихову веру, рече одузетоме: „Синко, опраштају ти се греси!“

Novi srpski prevod

⁵ Isus, videvši njihovu veru, reče oduzetome: „Sinko, opraštaju ti se gresi!“

Библија: Савремени српски превод

⁵ Када је Исус видео њихову веру, рече одузетоме: »Синко, опраштају ти се греси.«

Sveta Biblija

⁵ A Isus vidjevši vjeru njihovu reèe uzetome: sinko! opraštaju ti se grijesi tvoji.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ И видевши Исус њихову веру, рече одузетоме: „Синко, опраштају ти се греси!”

Marko 2:5 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 22:12

Анђео Господњи рече: „Не дижи руку на дечака, нити му шта чини! Сад знам да се бојиш Бога, јер ми ниси ускратио ни свога сина јединца.“

Psalmi 103:3

Он ти кривице све твоје опрашта и лечи ти све болести твоје;

Исаија 38:17

Гле, у здравље се претворило што ми беше горко; и ти си душу моју избавио из погубне јаме, тако што си у неповрат бацио све што сам ја згрешио.

Исаија 53:11

„Из оног што је искусио видеће светло и знањем својим ће се наситити. Својим познањем праведни слуга мој оправдаће многе. И њихове кривице сам ће изнети.

Mateju 9:2

Тамо су му довели једног одузетог човека који је лежао на носилима. Исус, видевши њихову веру, рече одузетоме: „Храбро, синко, опраштају ти се твоји греси!“

Mateju 9:22

Исус се окрете и угледавши је, рече: „Храбро, ћерко, твоја те је вера исцелила.“ Жена је тог часа била излечена.

Mateju 9:5

Шта је лакше рећи: ’Твоји греси су опроштени’, или: ’Устани и ходај?’

Marko 2:6

Ту су седели и неки од зналаца Светог писма и размишљали у себи:

Marko 5:34

Исус јој онда рече: „Ћерко, твоја те је вера исцелила; иди с миром и буди здрава од своје болести.“

Luka 5:20

Исус, видевши њихову веру, рече: „Пријатељу, опраштају ти се твоји греси!“

Luka 8:48

Исус јој онда рече: „Ћерко, твоја те је вера исцелила; иди с миром.“

Jovanu 2:25

Њему нико није морао да говори о било коме, јер је знао људе у душу.

Jovanu 5:14

Касније је Исус нашао исцељеног човека у храму и рекао му: „Ето, оздравио си. Не греши више да те не снађе нешто горе.“

Dela apostolska 11:23

Када је стигао и видео шта је Бог учинио по својој милости, веома се обрадовао, па их је храбрио да, одлучни у срцу, остану верни Господу.

Dela apostolska 14:9

Овај је слушао док је Павле проповедао. Павле га је пажљиво погледао, и пошто је видео да има веру да буде исцељен,

Dela apostolska 5:31

Али, Бог га је узвисио и поставио себи с десне стране као Кнеза и Спаситеља, да би Израиљу омогућио покајање и опроштење греха.

1 Korinæanima 11:30

Зато има много немоћних и болесних међу вама, а неки су и умрли.

2 Korinæanima 2:10

Коме, дакле, ви опростите, томе опраштам и ја. Јер ако сам ја нешто коме опростио, опростио сам ради вас пред Христом,

Efescima 2:8

Милошћу сте спасени посредством вере! То не долази од вашег труда – Божији је дар.

Kološanima 3:13

Подносите једни друге. Праштајте једни другима када вам неко учини нажао. Како је Господ опростио вама, тако и ви опраштајте једни другима.

Јаковљева 5:15

па ће молитва вере исцелити болесника; Господ ће га подићи, и ако је починио грехе биће му опроштено.