Marko 2:16 - Нови српски превод

¹⁶ Неки од зналаца Светог писма који су били фарисеји, видевши да Исус обедује са грешницима и порезницима, упиташе његове ученике: „Зар он једе са порезницима и другим грешницима?“

Novi srpski prevod

¹⁶ Neki od znalaca Svetog pisma koji su bili fariseji, videvši da Isus obeduje sa grešnicima i poreznicima, upitaše njegove učenike: „Zar on jede sa poreznicima i drugim grešnicima?“

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ Када су неки учитељи закона, фарисеји, видели да једе са грешницима и цариницима, упиташе његове ученике: »Зашто он једе с цариницима и грешницима?«

Sveta Biblija

¹⁶ A književnici i fariseji vidjevši ga gdje jede s carinicima i s grješnicima govorahu uèenicima njegovijem: zašto s carinicima i grješnicima jede i pije?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ А књижевници, фарисеји, видевши да једе с грешницима и цариницима, говораху његовим ученицима: „Зашто једе и пије с цариницима и грешницима?”

Marko 2:16 Iomraidhean Croise

Исаија 65:5

који говоре: ’Себе се држи! Не приступај мени, јер сам од тебе светији.’ Ови су дим у носу мом, ватра што поваздан гори.

Mateju 18:17

А ако не послуша њих, реци цркви. А ако не послуша ни цркву, нека ти буде као многобожац и порезник.

Mateju 5:46

Јер ако волите оне који вас воле, какву ћете награду примити од Бога? Не чине ли то исто и порезници?

Mateju 9:11

А фарисеји, видевши то, упиташе његове ученике: „Зашто ваш учитељ једе са порезницима и другим грешницима?“

Marko 2:15

Касније је Исус обедовао у Левијевој кући. Ту је било и много порезника и других грешника који су обедовали заједно са Исусом и његовим ученицима. Наиме, било је много оних који су га следили.

Marko 2:7

„Шта то овај прича? Он вређа Бога! Ко може опраштати грехе осим самога Бога?“

Luka 18:11

Фарисеј је устао и молио се у себи овако: ’Боже, хвала ти што нисам као остали људи, разбојници, неправедници, прељубници, или као овај порезник.

Luka 19:10

Наиме, Син Човечији је дошао да тражи и спасе изгубљене.“

Luka 19:7

Сви који су то видели, почели су да негодују: „Дошао је у госте једном грешнику!“

Luka 5:30

А фарисеји и зналци Светог писма су приговарали његовим ученицима, говорећи: „Зашто једете и пијете с порезницима и другим грешницима?“

Dela apostolska 23:9

Вика је постајала све већа. Неки од зналаца Светог писма из фарисејске странке жестоко се успротивише. Говорили су: „Нисмо нашли никакво зло на овом човеку! Шта ако му је говорио дух или анђео?“

1 Korinæanima 2:15

А онај који је примио Божијег Духа расуђује о свему, а сам не подлеже суду других.

Jevrejima 12:3

Промислите само колико је непријатељство он поднео од стране грешника, да ви не будете обесхрабрени и да не клонете.