Marko 2:1 - Нови српски превод

¹ После неколико дана, Исус се вратио у Кафарнаум. Људи су то дочули,

Novi srpski prevod

¹ Posle nekoliko dana, Isus se vratio u Kafarnaum. Ljudi su to dočuli,

Библија: Савремени српски превод

¹ Неколико дана касније, када је Исус опет ушао у Кафарнаум, прочуло се у чијој је кући,

Sveta Biblija

¹ I uðe opet u Kapernaum poslije nekoliko dana; i èu se da je u kuæi.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ И кад после неколико дана опет уђе у Кафарнаум, чу се да је у кући.

Marko 2:1 Iomraidhean Croise

Mateju 4:13

Напустио је Назарет и настанио се у Кафарнауму, крај мора, на подручју Завулоновог и Нефталимовог племена,

Mateju 9:1

Исус је затим, ушао у бродић, отпловио на другу страну и дошао у свој град.

Marko 1:45

Али овај чим оде, поче свима говорити и разглашавати о ономе што му се догодило, тако да Исус није више могао да уђе непримећен у место. Зато је боравио на пустим местима, а народ је са свих страна хрлио к њему.

Marko 2:2

па су се у толиком броју сјатили у кућу где је Исус био, да ни пред вратима више није било места. Исус им је онда објављивао своје учење.

Marko 3:20

Исус се вратио кући. Опет се слегло толико света, да он и његови ученици ни залогај хлеба нису могли да поједу.

Marko 7:17

Кад је отишао од народа и дошао у кућу, његови ученици га упиташе о значењу приче.

Marko 7:24

Исус је затим напустио то место и отишао у тирски крај. Дошао је у једну кућу гледајући да се не дозна за то, али није могао да остане скривен.

Marko 9:28

Касније, када је Исус ушао у кућу, његови ученици га упиташе насамо: „Зашто ми нисмо могли да истерамо злог духа?“

Luka 4:23

А Исус им рече: „Ви ћете ми свакако рећи ову пословицу: ’Лекару, излечи самога себе. Учини и овде у свом завичају чуда за која смо чули да си их учинио у Кафарнауму.’“

Luka 5:18

Уто неки људи на носилима донеше једног одузетог човека. Хтели су да га унесу и положе пред Исуса,

Jovanu 4:47

Када је чуо да је Исус дошао из Јудеје у Галилеју, оде к њему и замоли га да дође и исцели његовог сина, јер је био на умору.

Dela apostolska 2:6

Кад се зачуо онај звук, много људи се окупило тамо. Били су збуњени, јер је свако од њих чуо како се говори на његовом језику.