Marko 1:21 - Нови српски превод

²¹ Исус је са својим ученицима дошао у Кафарнаум. Одмах у суботу је ушао у синагогу и почео да поучава.

Novi srpski prevod

²¹ Isus je sa svojim učenicima došao u Kafarnaum. Odmah u subotu je ušao u sinagogu i počeo da poučava.

Библија: Савремени српски превод

²¹ Када су дошли у Кафарнаум, Исус одмах у суботу уђе у синагогу и поче да учи народ.

Sveta Biblija

²¹ I doðoše u Kapernaum; i odmah u subotu ušavši u zbornicu uèaše.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²¹ И дођоше у Кафарнаум; и одмах у суботу, ушавши у синагогу, учаше.

Marko 1:21 Iomraidhean Croise

Mateju 4:13

Напустио је Назарет и настанио се у Кафарнауму, крај мора, на подручју Завулоновог и Нефталимовог племена,

Mateju 4:23

Исус је обилазио сву Галилеју. Поучавао је народ у њиховим синагогама, објављивао Радосну вест о Царству и лечио сваку болест и сваку немоћ у народу.

Marko 1:20

Исус их је одмах позвао и они оставише свога оца Заведеја у лађици са најамницима и кренуше за њим.

Marko 1:29

Када су изашли из синагоге, отишли су у Симонову и Андријину кућу, заједно са Јаковом и Јованом.

Marko 1:33

Сав град се сјатио пред врата те куће.

Marko 1:39

И тако је прошао целом Галилејом: проповедао је по тамошњим синагогама и изгонио зле духове.

Marko 10:1

Исус оде оданде и дође у област Јудеје, с друге стране Јордана. Народ је поново нагрнуо к њему, а он их је, по свом обичају, поучавао.

Marko 2:1

После неколико дана, Исус се вратио у Кафарнаум. Људи су то дочули,

Marko 3:1

Исус је поново дошао у синагогу. Ту је био и неки човек са усахлом руком.

Marko 6:2

Када је дошла субота, почео је да поучава у синагоги. Многи слушатељи су били изненађени. Говорили су: „Откуд овај то зна? Где ли је стекао такву мудрост? На који начин он чини чуда?

Luka 10:15

А ти, Кафарнауме, хоћеш ли се до неба уздићи? До Света мртвих ћеш се срушити!

Luka 13:10

Једне суботе је поучавао у синагоги.

Luka 4:16

Дошао је и у Назарет, где је одрастао. У суботу, по свом обичају, оде у синагогу. Устао је да чита из Светог писма.

Luka 4:23

А Исус им рече: „Ви ћете ми свакако рећи ову пословицу: ’Лекару, излечи самога себе. Учини и овде у свом завичају чуда за која смо чули да си их учинио у Кафарнауму.’“

Dela apostolska 17:2

Павле је по свом обичају ушао у синагогу и током три суботе расправљао с њима на основу Писама.

Dela apostolska 18:4

Сваке суботе је расправљао у синагоги, уверавајући Јевреје и Грке.