Luka 7:2 - Нови српски превод

² Тамо је један римски капетан имао неког слугу кога је веома ценио. Тај слуга је био болестан и на умору.

Novi srpski prevod

² Tamo je jedan rimski kapetan imao nekog slugu koga je veoma cenio. Taj sluga je bio bolestan i na umoru.

Библија: Савремени српски превод

² А једном капетану је слуга кога је веома ценио био на смрт болестан.

Sveta Biblija

² U kapetana pak jednoga bijaše sluga bolestan na umoru koji mu bješe mio.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² А слуга једнога капетана – кога је он ценио – беше болестан на мору.

Luka 7:2 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 24:27

говорећи: „Нека је благословен Господ, Бог мога господара Аврахама, што није ускратио своју милост и верност моме господару. Господ ме је довео право у кућу рођака мога господара!“

1. Mojsijeva 35:8

Ту је умрла Девора, Ревекина дојиља. Сахранили су је ниже Ветиља, под храстом, који се отада зове „Тужни Храст“.

Књига о Јову 31:5

Ако сам се дружио с лажовима, ако ми је нога журила ка обмани;

Изреке 29:21

Ко свом слузи од малена повлађује за невољу крај му спрема.

Mateju 27:54

А римски капетан и они који су са њим чували Исуса, кад су видели потрес и све што се догодило, силно су се уплашили и рекли: „Овај је заиста био Божији Син!“

Luka 23:47

Када је римски капетан видео шта се догодило, славио је Бога, говорећи: „Овај човек је заиста био праведник!“

Luka 7:1

Кад је завршио своје беседе пред народом, оде у Кафарнаум.

Luka 7:3

Када је чуо за Исуса, послао је к њему јудејске старешине да га замоле да дође и исцели његовог слугу.

Luka 8:42

Он је, наиме, имао ћерку јединицу од дванаест година, која је била на самрти. Док је Исус ишао, народ се гурао око њега.

Dela apostolska 10:1

У Кесарији је живео неки човек по имену Корнелије који је био капетан такозване Италијанске чете.

Dela apostolska 10:7

Кад је анђео који му је говорио отишао, Корнелије је позвао двојицу својих слугу и једног побожног војника из његове пратње.

Dela apostolska 22:26

Кад је то чуо, капетан је пришао заповеднику и обавестио га о томе. Рекао је: „Шта то хоћеш да учиниш? Па, овај човек је римски грађанин!“

Dela apostolska 23:17

Павле је позвао једног капетана и рекао му: „Поведи овог младића заповеднику, јер има да му јави нешто.“

Dela apostolska 27:1

Када је било одлучено да отпловимо у Италију, Павла и неке друге затворенике предали су на чување капетану царске чете који се звао Јулије.

Dela apostolska 27:3

Сутрадан смо пристали у Сидону. Капетан Јулије се љубазно опходио према Павлу и допустио му да посети своје пријатеље, да би се побринули за његове потребе.

Dela apostolska 27:43

Међутим, капетан је желео да спасе Павла, те им није дозволио да спроведу своју намеру. Наредио је да они који знају да пливају први скоче у воду и домогну се копна,

Kološanima 3:22

Робови, у свему слушајте своје земаљске господаре, не само док вас они посматрају, да бисте задобили њихову наклоност, него искрена срца, из богобојазности према Господу.