Luka 2:3 - Нови српски превод

³ Свако је отишао да се пријави у место свог породичног порекла.

Novi srpski prevod

³ Svako je otišao da se prijavi u mesto svog porodičnog porekla.

Библија: Савремени српски превод

³ Сви су ишли да се попишу, свако у свој град,

Sveta Biblija

³ I poðoše svi da se prepišu svaki u svoj grad.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ И сви су ишли да се попишу – свако у свој град.

Luka 2:3 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 23:10

Ефрон је седео међу Хетитима. Тада Ефрон, Хетит, одговори Аврахаму, да га чују Хетити својим ушима – све старешине што су дошле код градских врата:

Luka 2:1

У оно време цар Август је издао уредбу да се изврши попис у целом Римском царству.

Luka 2:2

То је био први попис извршен за време Квиринијеве управе у Сирији.

Luka 2:4

Тако и Јосиф, пошто је потицао из рода и лозе Давидове, оде из града Назарета у Галилеји, у Јудеју, у Витлејем, град Давидов,

Luka 2:5

да се упише заједно са својом испрошеном женом Маријом која је била трудна.