Luka 2:2 - Нови српски превод

² То је био први попис извршен за време Квиринијеве управе у Сирији.

Novi srpski prevod

² To je bio prvi popis izvršen za vreme Kvirinijeve uprave u Siriji.

Библија: Савремени српски превод

² Био је то први попис извршен док је Квириније управљао Сиријом.

Sveta Biblija

² Ovo je bio prvi prijepis za vladanja Kirinova Sirijom.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Ово је био први попис кад је Кириније управљао Сиријом.

Luka 2:2 Iomraidhean Croise

Mateju 4:24

Глас о њему раширио се по свој Сирији. Људи су му доносили све болеснике који су патили од различитих болести и мука, опседнуте злим духовима, оболеле од падавице и непокретне, и он их је излечио.

Luka 2:1

У оно време цар Август је издао уредбу да се изврши попис у целом Римском царству.

Luka 2:3

Свако је отишао да се пријави у место свог породичног порекла.

Luka 3:1

Била је петнаеста година владавине цара Тиверија. Тада је Понтије Пилат управљао Јудејом, Ирод је владао Галилејом, а његов брат Филип Итурејом и Трахонитидом, док је Лисанија управљао Авилином.

Dela apostolska 13:7

Он је био у пратњи проконзула Сергија Павла, разборитог човека. Овај је тражио да чује Божију реч, па је позвао Варнаву и Савла.

Dela apostolska 18:12

Када је Галион постао намесник Ахаје, Јевреји се удруже против Павла и изведу га пред суд.

Dela apostolska 23:26

Клаудије Лисија поздравља уваженог намесника Феликса.

Dela apostolska 26:30

После овога устадоше цар, намесник и Верника као и сви који су са њима седели.

Dela apostolska 5:37

После овога, у време пописа, појавио се Јуда Галилејац и подигао народ на буну. Али и он је погинуо, а сви његови следбеници су се разбежали.