Luka 15:9 - Нови српски превод

⁹ А када га нађе, позива пријатеље и суседе, говорећи: ’Радујте се са мном, јер сам пронашла сребрни новчић који сам изгубила!’

Novi srpski prevod

⁹ A kada ga nađe, poziva prijatelje i susede, govoreći: ’Radujte se sa mnom, jer sam pronašla srebrni novčić koji sam izgubila!’

Библија: Савремени српски превод

⁹ А кад је нађе, позива пријатељице и суседе и каже: ‚Радујте се са мном! Нашла сам новчић који сам изгубила!‘

Sveta Biblija

⁹ I našavši sazove drugarice i susjede govoreæi: radujte se sa mnom: ja naðoh dinar izgubljeni.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ И кад је нађе, сазива пријатељице и суседе и каже: ‘Радујте се са мном јер сам нашла драхму коју сам изгубила.’

Luka 15:9 Iomraidhean Croise

Luka 1:58

Њени суседи и рођаци су чули да јој је Господ био веома милостив, па су се радовали са њом.

Luka 15:10

Кажем вам да се анђели радују пред Богом због једног грешника који се покаје.“

Luka 15:8

„Или, замислите неку жену која има десет сребрних новчића, па изгуби један. Неће ли она упалити светиљку и помести кућу, те помно тражити док га не нађе?