Luka 1:3 - Нови српски превод

³ стога сам и ја сматрао за сходно, пошто сам све подробно од почетка испитао, да ти то напишем по реду, уважени Теофиле,

Novi srpski prevod

³ stoga sam i ja smatrao za shodno, pošto sam sve podrobno od početka ispitao, da ti to napišem po redu, uvaženi Teofile,

Библија: Савремени српски превод

³ па сам и ја, уважени Теофиле – пошто сам од почетка све пажљиво испитао – наумио да ти напишем све по реду,

Sveta Biblija

³ Namislih i ja, ispitavši sve od poèetka, po redu pisati tebi, èestiti Teofile,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ наумих и ја – пошто сам све тачно испитао од почетка – да ти напишем по реду, угледни Теофиле,

Luka 1:3 Iomraidhean Croise

Psalmi 40:5

Многа си своја чудеса учинио за нас, Господе, Боже мој, и науми су твоји за нас неизбројиви. А ја ћу јављати, говорити о њима, којима нема броја.

Psalmi 50:21

Такве ствари си чинио, а ја сам ћутао; замишљао си ме себи равним; а ја ћу те укорити, случај свој ти редом предочити.

Изреке 22:21

да те упознам с истинитошћу поузданих речи, како би узвратио поузданим речима онима који те шаљу?

Проповедник 12:9

И не само да је проповедник био мудар него је и народ поучавао знању. Пажљиво је проучавао многе приче да би их саставио.

Luka 1:1

Пошто су већ многи предузели да опишу догађаје који су се испунили међу нама,

Dela apostolska 1:1

Уважени Теофиле! У свом првом писму сам ти говорио о свему; о томе како је Исус почео да делује и поучава,

Dela apostolska 11:4

Петар је тада почео да им редом објашњава шта се збило:

Dela apostolska 15:19

Зато сматрам да не треба узнемиравати незнабошце који се обраћају Богу.

Dela apostolska 15:25

једногласно смо одлучили да вам пошаљемо одабране људе заједно са нашим вољеним Варнавом и Павлом.

Dela apostolska 15:28

Одлучили смо, наиме, заједно са Светим Духом, да вас не оптерећујемо ничим другим, осим ових неопходних ствари:

Dela apostolska 18:23

Ту је провео извесно време, па је отишао. Онда је ишао од места до места кроз крајеве Галатије и Фригије и утврђивао све ученике.

Dela apostolska 23:26

Клаудије Лисија поздравља уваженог намесника Феликса.

Dela apostolska 24:3

то ми, уважени Феликсе, на сваки начин и на сваком месту признајемо са дубоком захвалношћу.

Dela apostolska 26:25

Павле одговори: „Нисам ја луд, уважени Фесте, него говорим истините и разумне речи.

1 Korinæanima 16:12

Што се тиче брата Аполоса, много сам га молио да дође к вама са другом браћом, али он није био вољан да дође сад. Ипак, доћи ће кад му се укаже прилика.

1 Korinæanima 7:40

Ипак, по мом мишљењу, блаженија је ако се не уда. Уосталом, мислим да и ја имам Божијега Духа.

1 Timoteju 4:6

Ако овоме будеш поучавао браћу и сестре, бићеш добар слуга Христа Исуса, храњен речима вере и доброг учења за којим си пошао.