Jovanu 6:9 - Нови српски превод

⁹ „Ту је један момчић који има пет јечмених хлебова и две рибе. Ипак, то није довољно да се нахрани толики народ.“

Novi srpski prevod

⁹ „Tu je jedan momčić koji ima pet ječmenih hlebova i dve ribe. Ipak, to nije dovoljno da se nahrani toliki narod.“

Библија: Савремени српски превод

⁹ »Овде је један дечак који има пет јечмених хлебова и две рибице, али шта је то на толике.«

Sveta Biblija

⁹ Ovdje ima jedno momèe koje ima pet hljebova jeèmenijeh i dvije ribe; ali šta je to na toliki svijet!

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ „Има овде један дечак који има пет јечмених хлебова и две рибе. Али шта је то на толико њих?”

Jovanu 6:9 Iomraidhean Croise

1. Цареви 4:28

Они су, такође, сваки према свом реду, доносили јечам и сламу за коње и коње за вучу на место које је тамо било одређено.

2. Цареви 7:1

Тада Јелисеј рече: „Чујте реч Господњу: Говори Господ: ’Сутра у ово време мера брашна ће се продавати за шекел, а две мере јечма за шекел, на вратима Самарије.’“

Psalmi 147:14

Земљи твојој он мир доноси и сити те пшеницом најбољом.

Psalmi 78:19

Приговарали су Богу и рекли: „Кадар ли је Бог да у пустињи простре трпезу?!

Psalmi 78:41

Упорно су искушавали Бога, вређали су Светитеља Израиљевог.

Psalmi 81:16

А ја бих да их храним најбољом пшеницом, из камена ситићу их медом.“

Језекиљ 27:17

Јуда и земља Израиљева су трговали с тобом; плаћали су за твоју робу пшеницом из Минита, брашном, медом, уљем и мелемом.

Mateju 14:17

Они му рекоше: „Ми немамо овде ништа друго осим пет хлебова и две рибе.“

Mateju 16:9

Зар још увек не разумете и не сећате се оних пет хлебова на пет хиљада људи? Колико сте кошара преосталог хлеба сакупили?

Marko 6:38

Исус им рече: „Колико хлебова имате? Идите и погледајте.“ Када су сазнали, рекли су: „Пет хлебова и две рибе.“

Marko 8:19

Колико пуних котарица преосталог хлеба сте сакупили када сам пет хлебова разделио на пет хиљада?“ „Дванаест“ – одговорише му.

Luka 9:13

Исус им рече: „Дајте им ви да једу.“ Они одговоре: „Ми имамо само пет хлебова и две рибе. Да одемо да купимо храну за сав овај народ?“

Jovanu 11:21

Марта рече Исусу: „Господе, да си ти био овде, мој брат не би умро.

Jovanu 11:32

Марија је онда дошла до места где је био Исус. Када га је видела, пала је ничице пред њега и рекла му: „Господе, да си ти био овде, мој брат не би умро!“

Jovanu 21:10

Исус им рече: „Донесите и од риба које сте сад уловили.“

Jovanu 21:13

Исус је затим узео хлеб и дао им га, а тако и рибу.

Jovanu 21:9

Кад су се искрцали на копно, видели су наложену ватру и на њој рибу и хлеб.

Jovanu 6:11

Онда је Исус узео хлебове, захвалио Богу, па их је дао онима који су седели. Тако је учинио и са рибама, те је свако јео колико је хтео.

Jovanu 6:7

Филип му одговори: „Да купимо хлеба и за две стотине сребрњака не би било довољно да сваки добије нешто мало!“

2 Korinæanima 8:9

Ви, наиме, знате за милост Господа нашега Исуса Христа, да је он, иако богат, постао сиромах ради вас, да би ви његовим сиромаштвом постали богати.

5. Mojsijeva 32:14

маслом од стоке, млеком од стада, овновима и јарцима васанским и пшеницом понајбољом. Пио си вино, крв грожђа.

5. Mojsijeva 8:8

земљу пшенице и јечма, лозе, смокава и нарова, земљу маслина, уља и меда;

Откривење 6:6

Тада сам чуо неки глас који као да је допирао између четири бића. Глас је говорио: „Мера пшенице за сребрњак, а три мере јечма за сребрњак. А уљу и вину немој да нашкодиш.“