Jovanu 6:25 - Нови српски превод

²⁵ Нашли су га с друге стране језера и рекли му: „Учитељу, када си дошао овамо?“

Novi srpski prevod

²⁵ Našli su ga s druge strane jezera i rekli mu: „Učitelju, kada si došao ovamo?“

Библија: Савремени српски превод

²⁵ А када су га нашли на другој страни мора, упиташе га: »Раби, када си дошао овамо?«

Sveta Biblija

²⁵ I našavši ga preko mora rekoše mu: Ravi! kad si došao ovamo?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁵ А кад га нађоше с оне стране мора, рекоше му: „Рави, како си се нашао овде?”

Jovanu 6:25 Iomraidhean Croise

Mateju 14:34

Када су препловили на другу обалу, пристали су у Генисарету.

Mateju 23:7

да их људи поздрављају на трговима и да их ословљавају са ’Учитељу!’

Mateju 23:8

А ви се немојте ословљавати са ’учитељу!’, јер само је један ваш Учитељ, а ви сте сви браћа.

Marko 6:53

Када су препловили на другу обалу, пристали су у Генисарету.

Jovanu 4:31

У међувремену, његови ученици му рекоше: „Учитељу, поједи нешто!“