Jovanu 6:2 - Нови српски превод

² Следило га је много народа, јер су посматрали знаке које је чинио на болеснима.

Novi srpski prevod

² Sledilo ga je mnogo naroda, jer su posmatrali znake koje je činio na bolesnima.

Библија: Савремени српски превод

² а за њим пође силан народ, јер су видели знамења која је учинио на болеснима.

Sveta Biblija

² I za njim iðaše mnoštvo naroda, jer viðahu èudesa njegova koja èinjaše na bolesnicima.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² А за њим је ишао многи народ, јер су гледали чуда која је чинио на болесницима.

Jovanu 6:2 Iomraidhean Croise

Mateju 12:15

Када је Исус то дознао, напустио је то место. Мноштво људи га је следило и он их је све исцелио.

Mateju 13:2

Око њега се окупило много света, па је морао да седне у једну лађицу, док је сав народ стајао на обали.

Mateju 14:14

Изашавши из бродића, Исус угледа много народа, сажали се на њих, те излечи болесне у народу.

Mateju 8:1

Кад је Исус сишао са горе, крене за њим много народа.

Marko 1:45

Али овај чим оде, поче свима говорити и разглашавати о ономе што му се догодило, тако да Исус није више могао да уђе непримећен у место. Зато је боравио на пустим местима, а народ је са свих страна хрлио к њему.

Marko 6:33

Ипак, многи су их видели како одлазе и препознали их, па су људи из свих градова пешице журили за њима и стигли тамо пре њих.

Jovanu 11:47

Тада су водећи свештеници и фарисеји сазвали Велико веће и рекли: „Шта да радимо? Овај човек чини многе знаке!

Jovanu 12:18

Зато му је толики народ изашао у сусрет. Прочуло се, наиме, да је Исус учинио тај знак.

Jovanu 12:37

Иако је Исус учинио толике знаке пред њима, они нису веровали у њега.

Jovanu 2:11

У Кани галилејској је Исус учинио свој први знак и тако показао своју славу. Ту су његови ученици поверовали у њега.

Jovanu 2:23

Док је Исус био у Јерусалиму за време празника Пасхе, многи су поверовали у њега, јер су видели знаке које је учинио.

Jovanu 20:30

Исус је пред својим ученицима учинио и многе друге знаке који нису записани у овој књизи.

Jovanu 3:2

Он је дошао к Исусу по ноћи и рекао му: „Учитељу, знамо да си ти учитељ кога је Бог послао. Нико, наиме, не може чинити ове знаке која ти чиниш ако Бог није са њим.“

Jovanu 6:14

Када су људи видели какав је знак Исус учинио, рекли су: „Ово је заиста Пророк који треба да дође на свет!“

Jovanu 6:22

Сутрадан су људи који су остали с друге стране језера, опазили да је тамо остао само један бродић. Знали су, наиме, да Исус није ушао у бродић са својим ученицима, него су ученици отишли сами.

Jovanu 6:26

Исус им рече: „Заиста, заиста вам кажем: не тражите ме ви зато што сте видели знаке, него зато што сте јели хлебове и наситили се.

Jovanu 6:30

Они га онда упиташе: „Какав ћеш знак учинити, да бисмо веровали у тебе кад га видимо? Шта ћеш, дакле, да учиниш?