Jovanu 21:3 - Нови српски превод

³ Симон Петар им рече: „Идем да ловим рибу.“ Они рекоше: „Идемо и ми с тобом.“ Отишли су и укрцали се у бродић, али те ноћи нису уловили ништа.

Novi srpski prevod

³ Simon Petar im reče: „Idem da lovim ribu.“ Oni rekoše: „Idemo i mi s tobom.“ Otišli su i ukrcali se u brodić, ali te noći nisu ulovili ništa.

Библија: Савремени српски превод

³ Симон Петар им рече: »Идем да ловим рибу.« А они рекоше: »И ми ћемо с тобом.« И изађоше, па уђоше у чамац, али те ноћи не уловише ништа.

Sveta Biblija

³ Reèe im Simon Petar: idem da lovim ribu. Rekoše mu: idemo i mi s tobom. Onda iziðoše i odmah sjedoše u laðu, i onu noæ ne uhvatiše ništa.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Рече им Симон Петар: „Идем да ловим рибу.” Рекоше му: „Идемо и ми с тобом.” Тако изађоше и уђоше у чамац, али оне ноћи не ухватише ништа.

Jovanu 21:3 Iomraidhean Croise

Luka 5:5

Симон му одговори: „Учитељу, целу ноћ смо се трудили и ништа нисмо уловили. Али кад ти кажеш, бацићу мреже.“

Jovanu 21:4

У освит зоре, Исус је стао на обалу, али ученици нису знали да је то Исус.

Dela apostolska 18:3

а пошто су се бавили истим занатом – израђивали су шаторе – остао је код њих и радио с њима.

Dela apostolska 20:34

И сами знате да сам се сопственим рукама постарао за своје личне потребе, као и за потребе својих сарадника.

1 Korinæanima 3:7

Према томе, није ни до онога који сади, ни до онога који залива, већ до Бога који даје да расте.

1 Korinæanima 9:6

Или, зар само ја и Варнава морамо да радимо да бисмо се издржавали?

1. Солуњанима 2:9

Зато се сећајте, браћо, нашег труда и напора. Проповедали смо вам Радосну вест Божију, и радили дан и ноћ да вам не бисмо били на терету.