Jovanu 2:16 - Нови српски превод

¹⁶ Продавцима голубова је рекао: „Носите ово одавде! Не правите тржницу од Дома мога Оца!“

Novi srpski prevod

¹⁶ Prodavcima golubova je rekao: „Nosite ovo odavde! Ne pravite tržnicu od Doma moga Oca!“

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ а продавцима голубова рече: »Носите то одавде и не правите пијацу од дома мога Оца!«

Sveta Biblija

¹⁶ I reèe onima što prodavahu golubove: nosite to odavde, i ne èinite od doma oca mojega doma trgovaèkoga.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ а онима што продаваху голубове рече: „Носите то одавде, не чините од дома Оца мога кућу трговачку.”

Jovanu 2:16 Iomraidhean Croise

Јеремија 7:11

Зар је пећина хајдука вама постао овај Дом, по мени назван? То исто и ја сам видим – говори Господ.

Mateju 21:12

Исус је потом ушао у храм и истерао све оне који су продавали и куповали у храму, и испревртао столове мењачима новца и тезге продавцима голубова.

Mateju 21:13

Исус им је рекао: „Написано је: ’Мој Дом ће се звати „Дом за молитву“’, а ви од њега правите разбојничку пећину!“

Mateju 22:5

Али званице не марећи одоше: један на своју њиву, други за својом трговином.

Marko 11:17

Учио их је: „Није ли написано: ’Мој Дом ће се звати „Дом за молитву свим народима“’? А ви сте од њега направили разбојничку пећину!“

Luka 2:49

Он им одговори: „Зашто сте ме тражили? Зар нисте знали да треба да будем у послу свога Оца?“

Jovanu 10:29

Отац мој, који ми их је дао, већи је од свега и нико не може да их отме из руке мога Оца.

Jovanu 2:15

Исус је начинио бич од узица и истерао из храма све продавце, овце и волове, а мењачима новца расуо новац и испревртао тезге.

Jovanu 20:17

Исус јој рече: „Не дотичи ме, јер још нисам узашао своме Оцу. Него, иди мојој браћи и реци им: ’Узлазим своме Оцу и вашем Оцу, своме Богу и вашем Богу!’“

Jovanu 5:17

Исус им рече: „Мој Отац све до сада ради, па и ја радим.“

Jovanu 8:49

Исус одговори: „Није зли дух у мени, него ја поштујем свога Оца, а ви мене не поштујете.

1 Timoteju 6:5

то су свадљиви људи поквареног ума и лишени истине, који мисле да је побожност средство добити.

2 Petrova 2:3

Вођени похлепом, они ће вас обмањивати својим измишљотинама и искоришћавати вас. Њихова осуда је одавно на снази, и њихова пропаст неуморно чека.