Jovanu 13:22 - Нови српски превод

²² Ученици су се згледали међу собом питајући се о коме он то говори.

Novi srpski prevod

²² Učenici su se zgledali među sobom pitajući se o kome on to govori.

Библија: Савремени српски превод

²² А ученици погледаше један другог, у недоумици о коме говори.

Sveta Biblija

²² Onda se uèenici zgledahu meðu sobom, i èuðahu se za koga govori.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²² Тада се ученици загледаху међу собом у недоумици за кога говори.

Jovanu 13:22 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 42:1

Кад је Јаков видео да има жита у Египту, рекао је својим синовима: „Шта се ту згледате?

Mateju 26:21

И док су вечерали, Исус рече: „Заиста вам кажем да ће ме издати један од вас.“

Mateju 26:22

Ученици су се веома ожалостили, па су почели да питају један за другим: „Да нисам ја, Господе?“

Marko 14:18

Док су вечерали, Исус рече: „Заиста вам кажем да ће ме издати један од вас који једете са мном.“

Marko 14:19

Они почеше да се жалосте и да га питају: „Да нисам ја тај?“

Luka 22:21

Али, гле, рука мог издајника са мном је за трпезом.

Luka 22:23

Тада ученици почеше да питају један другог ко би од њих могао да учини тако нешто.

Jovanu 13:18

Не говорим о свима вама. Ја знам које сам изабрао. Али Писмо мора да се испуни, кад каже: ’Онај који са мном једе, окрену се против мене.’

Jovanu 13:21

Након што је ово изрекао, Исус се дубоко узнемирио и отворено изјавио: „Заиста, заиста вам кажем да ће ме издати један од вас.“