Jovanu 11:11 - Нови српски превод

¹¹ Рекавши ово, Исус је додао: „Наш пријатељ Лазар је заспао, али ја ћу отићи да га пробудим.“

Novi srpski prevod

¹¹ Rekavši ovo, Isus je dodao: „Naš prijatelj Lazar je zaspao, ali ja ću otići da ga probudim.“

Библија: Савремени српски превод

¹¹ То рече, а онда додаде: »Наш пријатељ Лазар је заспао, а ја идем да га пробудим.«

Sveta Biblija

¹¹ Ovo kaza, i potom reèe im: Lazar, naš prijatelj, zaspa; nego idem da ga probudim.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹¹ Ово рече и после тога им продужи: „Наш пријатељ Лазар је заспао; него, идем да га пробудим.”

Jovanu 11:11 Iomraidhean Croise

2. Цареви 4:31

А Гијезије пође испред њих и стави штап на дечаково лице, али није било ни гласа, ни знака живота. Он се врати. Кад се срео с Јелисејем рекао му је: „Дечак се није пробудио.“

2. Летописи 20:7

Зар ти ниси одагнао становнике ове земље испред Израиља, твога народа, и дао је довека потомцима твог пријатеља Аврахама?

2. Mojsijeva 33:11

Господ је разговарао с Мојсијем лицем у лице, као што би неко разговарао са својим пријатељем. Мојсије би се затим вратио у табор. Међутим, његов помоћник Исус, син Навинов, младић, не би напуштао шатор.

Исаија 41:8

„А ти, Израиљу, слуго мој, Јакове, изабраниче мој, потомче Аврахама, мог љубимца!

Данило 12:2

Пробудиће се многи који почивају у праху земаљском, једни за вечни живот, а други за срамоту и вечни презир.

Mateju 27:52

Гробови се отворише, па устадоше из мртвих многи свети који су уснули,

Mateju 9:24

Рекао им је: „Склоните се! Девојка није умрла, него спава.“ А они су му се подсмевали.

Marko 5:39

Он уђе у кућу и упита окупљене: „Зашто сте узнемирени? Зашто плачете? Дете није умрло, него спава.“

Jovanu 11:10

Ко хода ноћу, тај се спотиче, јер нема светлости у њему.“

Jovanu 11:12

Ученици рекоше на то: „Господе, ако је заспао, опоравиће се.“

Jovanu 11:13

У ствари, Исус је говорио о његовој смрти, а они су мислили да он говори о обичном сну.

Jovanu 11:3

Оне су Исусу послале поруку: „Господе, болестан је онај кога ти волиш.“

Jovanu 3:29

Младожења је онај коме млада припада, а кум стоји са стране и слуша, радујући се кад чује глас младожењин. Према томе, моја радост је потпуна.

Dela apostolska 7:60

Затим је пао на колена и гласно повикао: „Господе, не урачунај им овај грех!“ Након што је ово изговорио, уснуо је.

1 Korinæanima 15:18

По томе су пропали и они који су уснули у Христу.

1 Korinæanima 15:34

Дођите к себи и не грешите више, јер неки људи не знају Бога. Ово вам говорим на срамоту.

1 Korinæanima 15:51

Ево, саопштавам вам тајну: нећемо сви умрети, али ћемо се сви изменити,

Efescima 5:14

јер све што се излаже светлости, постаје светлост. Зато каже: „Дигни се, ти што спаваш, устани из мртвих, и Христос ће те обасјати!“

5. Mojsijeva 31:16

Господ рече Мојсију: „Ево, ти ћеш ускоро отпочинути са својим прецима, а овај народ ће почети да блудничи са другим боговима из стране земље у коју ће ући. Мене ће напустити и прекршити савез који сам склопио са њим.

1. Солуњанима 5:10

Он је умро за нас да бисмо ми са њим живели, било да смо још живи или смо већ умрли.

Јаковљева 2:23

Тако се испунило Писмо које каже: „Поверова Аврахам Богу, па му је то урачунато у праведност“, и тако би назван Аврахам „пријатељем Божијим“.