Jovanu 1:27 - Нови српски превод

²⁷ Он долази после мене, а ја нисам достојан да одрешим ремење на његовој обући.“

Novi srpski prevod

²⁷ On dolazi posle mene, a ja nisam dostojan da odrešim remenje na njegovoj obući.“

Библија: Савремени српски превод

²⁷ онај који долази за мном. Њему ја нисам достојан ни ремење на обући да одвежем.«

Sveta Biblija

²⁷ On je onaj što æe doæi za mnom, koji bješe preda mnom; kome ja nijesam dostojan odriješiti remena na obuæi njegovoj.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁷ који за мном долази, коме ја нисам достојан да одрешим ремен на његовој обући.”

Jovanu 1:27 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 14:23

да нећу узети ни кончића с ремена од обуће, нити ишта што ти припада, да не би рекао: ’Ја сам учинио Аврама богатим!’

Mateju 3:11

Ја вас крштавам водом ради покајања, али после мене долази неко ко је моћнији од мене, коме ја нисам достојан ни сандале да понесем. Он ће вас крстити Светим Духом и огњем.

Marko 1:7

Јован је најављивао: „После мене долази неко ко је моћнији од мене, пред ким нисам достојан да се сагнем и одрешим ремење на његовој обући.

Luka 3:16

Јован им свима одговори: „Ја вас крштавам водом, али после мене долази неко ко је моћнији од мене. Ја нисам достојан да одрешим ремење на његовој обући. Он ће вас крстити Светим Духом и огњем.

Jovanu 1:15

Јован је сведочио за њега кличући: „За мном долази онај који је изнад мене, јер је постојао пре мене.“

Jovanu 1:30

Ово је онај о коме сам рекао: ’За мном долази човек који је изнад мене, јер је постојао пре мене.’

Jovanu 10:41

Тада су многи дошли к њему и рекли: „Јован није учинио ниједан знак, али све што је рекао за овог човека било је истинито.“

Dela apostolska 13:25

Кад је Јован завршавао своју службу, рекао је: ’За кога ме ви сматрате? Ја нисам он. Али, ево, после мене долази онај коме ја нисам достојан ни сандале на ногама да одвежем.’

Dela apostolska 19:4

На то им Павле рече: „Јован је крстио крштењем покајања, говорећи народу да верује у онога који ће после њега доћи, то јест у Исуса.“