Јоил 1:12 - Нови српски превод

¹² Лоза је пресахнула, стабло смокве се спарушило. Пресахнули су нар, палма, јабука и сва стабла по пољу, јер је пресахла радост синова људских.

Novi srpski prevod

¹² Loza je presahnula, stablo smokve se sparušilo. Presahnuli su nar, palma, jabuka i sva stabla po polju, jer je presahla radost sinova ljudskih.

Библија: Савремени српски превод

¹² Лоза се осуши, а смоквино дрво увену. Нар, палма и јабука – све пољско дрвеће – осушише се. Да, пресахну радост рода људског.

Sveta Biblija

¹² Loza posahnu i smokva uvenu; šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše, jer nesta radosti izmeðu sinova ljudskih.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Лоза усахну, смоква увену. Шипак, палма и јабука, свако се дрво пољско сасуши. Нестаде радости међу синовима људским.

Јоил 1:12 Iomraidhean Croise

Psalmi 4:7

Ти си ми весељем испунио срце, више га има од њиховог жита, и од младога вина њиховог.

Psalmi 92:12

Као палма грана се праведник, као кедар расте на Ливану!

Pesma nad pesmama 2:3

Као стабло јабуке међу шумским дрвећем, такав је вољени мој међу момцима. За хладом његовим чезнем, да седнем, да плодом његовим осладим непце своје.

Pesma nad pesmama 4:13

Твоји су изданци царски врт нарова с најбољим плодовима, са каном и нардом;

Исаија 16:10

весеље и радост. У виноградима нема цике, не кличе се од радости; газилац не гази грожђе у каци, затворио сам подвикивање.

Исаија 24:11

због вина је јаук по улицама, свака радост у мрак се претвори, из земље је изгнано весеље.

Исаија 24:7

Вино ново тугује, лоза вене, уздишу сви што весела срца беху.

Исаија 9:3

Радост си увећао; пред тобом се радују као у жетвеној радости, као што се веселе када плен деле;

Јеремија 48:3

Чује се врисак из Оронајима. Пустошење, разарање велико!

Јеремија 48:33

Нестали су радост и весеље из воћњака и из земље моавске. Учинио сам да нестане вина из каца, да газилац не гази грожђе у каци радујући се. Биће вриске, али не од радости.

Јоил 1:10

Поља су опустошена и земља је у жалости јер је жито сатрвено, младо вино је пресахло, а урод уља је подбацио.

Јоил 1:16

Зар нам није пред очима понестала храна и радости и весеља из Дома нашег Бога?

Јона 4:7

Али сутрадан, у зору, Бог заповеди црву да подгризе бршљан, тако да је бршљан увенуо.

Агеј 2:19

Наиме, да ли је зрно у амбару? Па ни лоза, смоква, нар и маслина не рађају плодом. А од овога дана ја ћу да благословим!“

Малахија 3:11

Због вас ћу да одстраним штеточине, па вам неће уништавати род на њиви, неће вам се изјаловити лоза у пољу – каже Господ над војскама.

4. Mojsijeva 13:23

Кад су дошли до потока Есхола, одсекли су лозу с једним гроздом, који су двојица носила на мотки, а понели су и нарова и смокава.