Јоил 1:10 - Нови српски превод

¹⁰ Поља су опустошена и земља је у жалости јер је жито сатрвено, младо вино је пресахло, а урод уља је подбацио.

Novi srpski prevod

¹⁰ Polja su opustošena i zemlja je u žalosti jer je žito satrveno, mlado vino je presahlo, a urod ulja je podbacio.

Библија: Савремени српски превод

¹⁰ Поља пропадоше, земља се осуши. Жито пропаде, младо вино пресуши, уље подбаци.

Sveta Biblija

¹⁰ Opustje polje, tuži zemlja; jer je potrveno žito, usahlo vino, nestalo ulja.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ Опустело поље, увенула земља. Жито је похарано, вино пропаде, уље пресахну.

Јоил 1:10 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 4:12

Када будеш обрађивао земљу, она ти неће давати свој род. Бићеш луталица и бегунац на земљи!“

Исаија 15:6

Јер су се исушиле воде нимримске, трава је усахла, биље пропало, зеленила више нема.

Исаија 24:11

због вина је јаук по улицама, свака радост у мрак се претвори, из земље је изгнано весеље.

Исаија 24:7

Вино ново тугује, лоза вене, уздишу сви што весела срца беху.

Јеремија 12:11

Да, претворили су је у пустињу и сада преда мном опустошена тугује. У пустару је претворена земља и то никога не потреса.

Јеремија 12:4

Докле ће земља да тугује, да сахне растиње по свим пољима од зла оних што ту пребивају? Пропале су и животиње и птице јер је народ рекао: „Неће он да види наше скончање!“

Јеремија 48:33

Нестали су радост и весеље из воћњака и из земље моавске. Учинио сам да нестане вина из каца, да газилац не гази грожђе у каци радујући се. Биће вриске, али не од радости.

Осија 4:3

Зато ће земља да тугује, свенуће свако у њој. Угинуће звери пољске, небеске птице, па и рибе у мору.

Осија 9:2

Гумно и винска каца их неће нахранити, изневериће у њима шира.

Јоил 1:12

Лоза је пресахнула, стабло смокве се спарушило. Пресахнули су нар, палма, јабука и сва стабла по пољу, јер је пресахла радост синова људских.

Јоил 1:5

Пробудите се, о, ви пијани! Заплачите и закукајте, винопије, због шире, зато што вам се од уста отела!

Јоил 2:19

Одговориће Господ свом народу и рећи ће му: „Ево, даћу вам жита, вина и уља да се тиме наситите. И више вас нећу чинити руглом међу народима.

3. Mojsijeva 26:20

Узалуд ћете трошити снагу, јер вам земља неће давати урода, а дрвеће у земљи неће рађати своје плодове.

Авакум 3:17

Ако смоква и не пропупи, ако нема на чокоту плода; изневери ли труд око маслине, не роде ли поља храном, нестане ли стадо из тора и ишчезне стока из обора,

Агеј 1:11

Призвао сам сушу на земљу, на горе, на усеве, на ново вино, на уље, на све чиме земља рађа, на људе, на стоку и на сав труд руку.“

Малахија 2:3

Ево, покараћу вам потомке, а вама ћу лица замазати изнутрицама, отпацима ваших празничних жртава, да вас такве одведу.