Јестира 4:1 - Нови српски превод

¹ Мардохеј је сазнао шта је све учињено, па је раздро своју одећу, навукао кострет и посуо се пепелом. Изашао је насред града и плакао гласним и горким јецајем.

Novi srpski prevod

¹ Mardohej je saznao šta je sve učinjeno, pa je razdro svoju odeću, navukao kostret i posuo se pepelom. Izašao je nasred grada i plakao glasnim i gorkim jecajem.

Библија: Савремени српски превод

¹ Када је Мордехај дознао за све што се догодило, раздре своју одећу, обуче се у кострет и посу пепелом, па оде у град, гласно и горко запомажући.

Sveta Biblija

¹ A Mardohej doznav sve šta bi, razdrije haljine svoje i obuèe se u kostrijet i posu se pepelom i poðe po gradu vièuæi iza glasa gorko.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Кад Мардохеј сазнаде све шта се збило, раздера одећу своју, обуче се у кострет, посу главу пепелом и пође посред града наричући гласно и горко.

Јестира 4:1 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 27:34

Чувши речи свога оца, Исав гласно и горко зарида. Онда рече своме оцу: „Благослови и мене, оче мој!“

1. Mojsijeva 37:34

Јаков је тада раздрао своју одећу, ставио кострет око струка, те је дуго времена оплакивао свога сина.

2. Самуило 1:11

Тада је Давид зграбио своју одећу и раздерао је, а тако и сви људи с њим.

2. Самуило 13:19

Тада је Тамара посула главу пепелом, и раздерала дугу хаљину коју је носила; ставила је руку на главу и отишла кукајући путем наглас.

Јестира 4:2

Али отишао је само до царевих врата јер на царева врата није смело да се уђе у кострети.

Јестира 4:3

У свим областима, у местима где је досегла царева реч и његов закон, Јевреји су били у жалости, посту, плачу и лелеку. Многи су били у кострети и пепелу.

Књига о Јову 1:20

Јов је тада устао и поцепао своју одећу. Обријао је своју главу, бацио се на тло и поклонио.

Књига о Јову 2:8

Он је узео парче црепа и њиме се чешао док је седео у пепелу.

Књига о Јову 42:6

Зато се сам себе гадим! У прашини и пепелу ја се кајем!“

Исаија 15:4

Есевон и Елеалија јаучу, глас њихов се чује до Јасе. Зато дрхћу ратници моавски, у грчу је душа њихова.

Исаија 22:4

Зато сам рекао: „Оставите ме, горко ћу плакати; немојте ме тешити над рушевином милог народа мојега.“

Исаија 37:1

Кад је то чуо, цар Језекија је раздро своју одећу, навукао на себе кострет и отишао у Дом Господњи.

Исаија 37:2

Затим је послао Елијакима, управитеља двора, писара Сомну, и старешине свештеничке обучене у кострет, пророку Исаији, сину Амоцовом.

Исаија 58:5

Зар је такав пост што сам га изабрао, дан кад мучи човек душу своју, да се главом својом савија ничице као рогоз, и кострет и пепео проспе под себе? Зар ћеш то постом звати и даном што је Господу по вољи?

Језекиљ 21:11

А ти, сине човечији, уздиши као да су ти поломљена бедра, горко уздиши на њихове очи.

Језекиљ 21:6

Тада ми дође реч Господња:

Данило 9:3

Тада сам окренуо лице према Господу Богу, тражећи га у молитви и преклињањима, уз пост, кострет и пепео.

Михеј 1:8

Жалићу ја због овог, вапићу, ићи ћу бос и го. Завијаћу нарицаљку као шакал и кликтаћу као женка ноја.

Софонија 1:14

Близу је велики дан Господњи! Близу је и све је ближи и ближи! Горак је повик дана Господњег и ено виче ратник.

Mateju 11:21

„Јао теби, Хоразине! Јао теби, Витсаидо! Јер, да су се у Тиру и Сидону догодила чуда која су била учињена у вама, одавно би се већ покајали, седећи у кострети и пепелу.

Dela apostolska 14:14

Када су то апостоли Павле и Варнава дочули, раздерали су своју одећу, па су улетели међу народ вичући:

Исус Навин 7:6

А Исус раздра своју одећу и паде ничице на земљу пред Ковчегом Господњим, он и старешине израиљске, а главе посуше прашином.

Откривење 11:3

А ја ћу послати двојицу својих сведока, да у кострети пророкују хиљаду две стотине шездесет дана.