Јестира 2:2 - Нови српски превод

² Тада су цареви младићи, који су му служили, рекли: „Нека се потраже за цара девојке, девице привлачног изгледа!

Novi srpski prevod

² Tada su carevi mladići, koji su mu služili, rekli: „Neka se potraže za cara devojke, device privlačnog izgleda!

Библија: Савремени српски превод

² Тада рекоше цареви лични служитељи: »Нека се за цара потраже лепе младе девојке.

Sveta Biblija

² I rekoše momci carevi, sluge njegove: da potraže caru mladijeh djevojaka lijepijeh;

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Тад рекоше цареви момци који су га служили: „Нека се потраже за цара лепе девице.

Јестира 2:2 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 12:14

Кад је Аврам ушао у Египат, опазе Египћани да је жена веома лепа.

1. Цареви 1:2

Његове слуге му рекоше: „Хајде да за нашега господара цара пронађемо младу девицу, која ће се старати о њему и служити га; нека лежи уз тебе, па ће се наш господар цар угрејати.“

Јестира 1:10

А седмог дана, када је вино разгалило царево срце, заповедио је Меуману, Висати, Арвони, Викти, Авакти, Зетару и Харкасу – седморици евнуха који су служили пред царем Артаксерксом –

Јестира 1:14

онима који су му били блиски: Карсени, Сетару, Адмати, Тарсису, Мересу, Марсени и Мемукану, седморици персијских и мидијских главара који су гледали царево лице и били најузвишенији у царству:

Јестира 2:3

Нека цар одреди надгледнике у свим областима свог царства. Нека они, у Сусану на двору, окупе у харему сваку девојку, лепу и привлачну девицу и предају је Игају, царевом евнуху и надгледнику жена, па нека им обезбеди да се дотерују.

Јестира 6:14

И док су они још разговарали са њим, стигли су цареви евнуси па су пожурили да одведу Амана на гозбу коју је Јестира припремила.