Јестира 2:13 - Нови српски превод

¹³ А девојка би овако отишла цару: било би јој дано све што би затражила да са собом из харема понесе на царев двор.

Novi srpski prevod

¹³ A devojka bi ovako otišla caru: bilo bi joj dano sve što bi zatražila da sa sobom iz harema ponese na carev dvor.

Библија: Савремени српски превод

¹³ овако је одлазила цару: Што год би пожелела да са собом понесе из харема у цареву палату, дали би јој.

Sveta Biblija

¹³ Tada bi djevojka išla k caru, i što bi god rekla dalo bi joj se da s tijem ide iz ženske kuæe u dom carev.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹³ Тад би девојка одлазила цару. Све што би пожелела могла је да понесе из женског двора у двор царев.

Јестира 2:13 Iomraidhean Croise

Јестира 2:11

А Мардохеј се дан за даном шетао испред двора, испред харема, да сазна за Јестирино стање и шта ће да буде са њом.

Јестира 2:12

На сваку девојку би дошао ред да иде цару Артаксерксу, када би се завршило њено улепшавање од дванаест месеци, према одредби за жене. Наиме, толико је трајало време њиховог улепшавања: шест месеци са уљем смирне и шест месеци са балзамовим уљем и средствима за дотеривање жена.

Јестира 2:14

Увече би ушла, а ујутро би се вратила у други харем и била би предана Сазгазу, царевом евнуху и надгледнику иноча. Више није смела да иде цару осим ако би му се свидела и ако би је цар позвао по имену.