Јеремија 49:24 - Нови српски превод

²⁴ Клонуло је срце у Дамаску. Окренуо се да бежи. Ужас га је обузео, немир и болови су га спопали као породиљу.

Novi srpski prevod

²⁴ Klonulo je srce u Damasku. Okrenuo se da beži. Užas ga je obuzeo, nemir i bolovi su ga spopali kao porodilju.

Библија: Савремени српски превод

²⁴ Дамаск занемоћа. Окрену се да бежи, али га спопаде страх; обузе га тескоба и бол као жену у трудовима.

Sveta Biblija

²⁴ Damasak klonu, obrati se da bježi, drhat ga poduze, tuga i bolovi osvojiše ga kao porodilju.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁴ Клонуо је Дамаск, окренуо се да бежи. Дрхти од страха и бола као жена која се порађа.

Јеремија 49:24 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 3:16

А жени рече: „Умножићу твоје трудничке муке, те ћеш с муком децу рађати. Жудећеш за својим мужем, али он ће владати над тобом!“

Исаија 13:8

па су се устрашили, жигање и болови их спопадају, грче се као породиља; један зазире од другога, лица су им лица од пламена.

Јеремија 30:6

Распитајте се и размотрите: Да ли мушкарац рађа? Па како онда видим да се свако мушко држи за бедра, као породиља, да су свима лица изобличена од бледила!

Јеремија 4:31

Чујем: звучи као жена у боловима, као врисак првороткиње глас је ћерке сионске. Она сопће и шири руке: „Тешко мени јер сам изнурена, и мој је живот у рукама убица!“

Јеремија 48:41

Кериот је освојен, утврђења опкољена, а срце ће моавских ратника онога дана бити као срце породиље.

Јеремија 49:22

Гле, као орао се диже и обрушава се, крила своја шири над Восором! А срце ће едомских ратника онога дана бити као срце породиље.

Јеремија 49:29

Узеће и њихове шаторе и њихова стада, њихове шаторске засторе и све њихове ствари; њихове ће камиле узети за себе и викаће на њих: ’Ужас одасвуд!’

Јеремија 49:37

Поразићу Елам пред њиховим непријатељима и пред онима што им раде о глави. Пропаст доносим на њих, жар свог гнева – говори Господ – послаћу за њима мач све док их не истребим.

Јеремија 50:43

Чуо је о њима глас цар Вавилона и руке су му клонуле, обузели су га зебња и бол као породиљу.

Јеремија 6:24

Чули смо о њима глас и руке су нам клонуле, обузели су нас зебња и бол као породиљу.

Осија 13:13

Спопашће га болови ко да се порађа. Али он је дете што мудрости нема, јер он не би да се роди, да изађе из утробе кад је томе време.

Mateju 24:8

Све ово је тек почетак невоља.

Marko 13:8

Подићи ће се народ на народ и царство на царство; биће земљотреса по разним местима и глади. Ово је тек почетак невоља.