Јеремија 45:3 - Нови српски превод

³ Рекао си: ’Тешко мени! Господ ми је тугу на бол надодао. Клонуо сам од јецања, а мир нашао нисам!’

Novi srpski prevod

³ Rekao si: ’Teško meni! Gospod mi je tugu na bol nadodao. Klonuo sam od jecanja, a mir našao nisam!’

Библија: Савремени српски превод

³ ‚Рекао си: »Тешко мени! ГОСПОД ми додаде жалост на патњу. Изнури ме јаукање и не налазим починка.«

Sveta Biblija

³ Rekao si: teško meni! jer Gospod dodade mi žalost na tugu; iznemogoh uzdišuæi, i mira ne nalazim.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ ‘Рекао си: Тешко мени! Господ ми додаје бол на моју несрећу! Изнемогох уздишући и спокој немам!

Јеремија 45:3 Iomraidhean Croise

Књига о Јову 23:2

„Још и данас је јетка моја жалопојка и с муком се борим да не бих јечао.

Psalmi 120:5

Јао мени! Ја сам дошљак код Месеха, у кедарским шаторима живим.

Psalmi 27:13

Ја верујем да ћу видети доброту Господњу у земљи живих.

Psalmi 42:7

Дубина дубину дозива хуком слапова твојих, све бујице и таласи твоји пређоше преко мене.

Psalmi 6:6

Од јецања сасвим сам клонуо; сву ноћ лежај ја плачем натапам, и свој кревет сузама обливам.

Psalmi 6:7

Око моје од муке се гаси, ишчезава због свих мојих душмана.

Psalmi 69:3

Клонуо сам зовући те, промуче ми грло; очи су ми усахнуле чекајући Бога мога.

Изреке 24:10

Клонеш ли у дану невоље, клонуће и твоја снага.

Јеремија 45:2

„Овако каже Господ, Бог Израиља, теби, Варуше:

Јеремија 8:18

О, кад бих се насмејао! Ал’ тужан сам и срце ме боли.

Јеремија 9:1

О, кад би ми глава била вода, а моје око врело суза, па да оплакујем и дању и ноћу изгинуле од ћерки мога народа!

Тужбалице 1:13

Послао је огањ са висине, разгоре га по мојим костима. Разапео мрежу испред мојих ногу и на земљу оборио. Уцвилио ме је и ожалостио у мукама за сва времена.

Тужбалице 1:22

Прокуни њихове опачине све, рачунај им зло за зло; мене си већ за грехе казнио, и њих казни тако. Само јечим ја у јаду сада, у мом је срцу туга.

Тужбалице 3:32

смиловаће се иако нас је растужио, његова је милост постојана;

2 Korinæanima 4:1

Стога нисмо обесхрабрени, јер нам је Бог по свом милосрђу поверио ову службу.

2 Korinæanima 4:16

Зато се не предајемо, јер чак и ако се наш спољашњи човек распада, онај унутрашњи се из дана у дан обнавља.

Galatima 6:9

Нека вам не дојади да чините добро, јер ћемо у своје време пожњети жетву, ако не малакшемо.

2. Солуњанима 3:13

А вама, браћо, нека не дојади чинити добро.