Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Јеремија 33:2 - Нови српски превод

2 „Овако каже Господ који је земљу створио, Господ који ју је обликовао и утврдио – Господ му је име!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

2 „Ovako kaže Gospod koji je zemlju stvorio, Gospod koji ju je oblikovao i utvrdio – Gospod mu je ime!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

2 »Овако каже ГОСПОД, који је начинио земљу, обликовао је и учврстио – ГОСПОД му је име:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

2 Ovako veli Gospod koji èini to, Gospod koji udešava i potvrðuje to, kojemu je ime Gospod:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

2 „Овако говори Господ који ствара, обликује и одржава – Господ му је име:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Јеремија 33:2
21 Iomraidhean Croise  

јер ће Господ да изгради Сион и објави се у његовој слави;


А Сиону ће рећи: „Тај и тај се у њему родио; Свевишњи је њега основао.“


Господ је ратник, Господ му је име.


Аврахаму, Исаку и Јакову сам се објавио под именом Бог Свемоћни. Ипак, њима се нисам открио под именом Господ.


Шта ће се тада одговорити гласницима било кога пука? „Господ је основао Сион, и у њему ће бити заштићени сиромаси из његова народа.“


Зар ниси чуо? Од искона сам то одредио, уредио од прадавних дана, а сада сам то остварио: у рушевине си претворио утврђене градове.


Ја сам Господ, то је име моје, и славе своје другом дати нећу, нити части своје киповима.


Сада говори Господ, који те је створио, Јакове, који те је начинио, Израиљу: „Не бој се, јер ја сам те откупио, по имену те позвао: ти си мој.


Овај народ што сам га себи саздао, казиваће мени похвалу.


Не дајте му да почине док не учврсти и устроји Јерусалим, да он буде земљи на похвалу.


Не следе Јакову такви као ови. Јер он је тај који је све начинио. Племе Израиљ његово је наследство, а он се зове Господ над војскама.


„Зато ћу, ево, ја сада да им обзнаним, да им обзнаним своју моћну руку, па ће знати да је моје име Господ!


Ти исказујеш милост хиљадама, узвраћаш по кривици отаца у недра њихових синова након њих. Бог велики и моћни! Име му је Господ над војскама.


Не следе Јакову такви као ови. Јер он је тај који је све начинио. Племе је његово наследство, а он се зове Господ над војскама.


А он је створио Влашиће и Орион, претвара мрак у јутро и окреће дан у ноћ. Он дозива морске воде и излива их по земљином лицу. Господ је име његово.


Он себи на небесима гради одаје, за себе је свод над земљом утемељио. Он позива воде мора и излива их по земљином лицу – Господ је име његово!


Аврахам је, наиме, очекивао град који има чврсте темеље, чији је градитељ и творац Бог.


Али они сада чезну за бољом домовином, то јест, оном небеском. Зато се Бог не стиди да се назове њиховим Богом, јер је он приправио град за њих.


Тада ме је Дух Божији обузео, па ме је анђео одвео на велику и високу планину, и показао ми свети град Јерусалим како силази са неба од Бога.


Видео сам и свети град, Нови Јерусалим, како се спушта са неба од Бога, опремљен као невеста украшена за свога мужа.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan