Јеремија 20:14 - Нови српски превод

¹⁴ Проклет да је дан кад сам се родио! Не био благословен дан кад ме мајка роди!

Novi srpski prevod

¹⁴ Proklet da je dan kad sam se rodio! Ne bio blagosloven dan kad me majka rodi!

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Проклет био дан кад сам се родио! Благословен не био дан кад ме мајка родила!

Sveta Biblija

¹⁴ Proklet da je dan u koji se rodih! dan, u koji me rodi mati moja, da nije blagosloven!

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Нека је проклет дан у ком сам се родио! Дан кад ме роди мати моја нека није благословен!

Јеремија 20:14 Iomraidhean Croise

1. Цареви 19:4

Онда је отишао у пустињу, дан хода. Дошавши до једне смреке, сео је испод ње и пожелео да умре. Рекао је: „Доста ми је више! Господе, узми мој живот, јер нисам бољи од својих предака!“

Књига о Јову 3:1

Онда је Јов проговорио проклињући дан свог рођења.

Јеремија 15:10

Куку мајко, што си ме родила! Човек сам неслоге, човек око ког се гложи цела земља! Нит’ сам позајмљивао, нит’ су ми позајмљивали, а сваки ме проклиње.