Јеремија 15:10 - Нови српски превод

¹⁰ Куку мајко, што си ме родила! Човек сам неслоге, човек око ког се гложи цела земља! Нит’ сам позајмљивао, нит’ су ми позајмљивали, а сваки ме проклиње.

Novi srpski prevod

¹⁰ Kuku majko, što si me rodila! Čovek sam nesloge, čovek oko kog se gloži cela zemlja! Nitʼ sam pozajmljivao, nitʼ su mi pozajmljivali, a svaki me proklinje.

Библија: Савремени српски превод

¹⁰ Тешко мени, мајко моја, што си ме родила, човека који се са целом земљом свађа и препире! Нити коме позајмих, нити од кога узајмих, а ипак ме сви проклињу.

Sveta Biblija

¹⁰ Teško meni, majko moja, što si me rodila da se sa mnom prepire i da se sa mnom svaða sva zemlja; ne davah u zajam niti mi davaše u zajam, i opet me svi proklinju.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ Авај мени, мајко моја, што си ме родила да се убеђујем и препирем са свом земљом! Ником нисам позајмљивао и ни од ког нисам позајмљивао, а сви ме проклињу.

Јеремија 15:10 Iomraidhean Croise

1. Цареви 21:20

Ахав рече Илији: „Нађе ли ме, непријатељу мој!“ Илија одговори: „Нађох те! Зато што си се продао да учиниш зло у очима Господњим,

1. Цареви 22:8

Цар израиљски рече Јосафату: „Постоји још један човек преко кога можемо да питамо Господа, али ја га мрзим, јер ми не пророкује ништа добро, него само зло. То је Михеја, син Јемлин.“ А Јосафат рече: „Нека цар не говори тако.“

Psalmi 109:28

Они нека куну а ти благосиљај; а када се дигну нека се застиде, а твој ће се слуга радовати.

Psalmi 15:5

ко не позајмљује новац с каматом, нити прима мито против невиног. Ко то чини, неће се пољуљати довека.

Psalmi 69:4

Бројнији су ти што ме без разлога мрзе од косе на глави мојој, ти моћници што би да ме збришу, безразложни противници. Враћам, а украо нисам.

2. Mojsijeva 22:25

Ако позајмиш новац некоме из мога народа, сиромаху у твојој средини, не поступај с њим као зајмодавац: не захтевај камату од њега.

Изреке 26:2

Као кад прхне врабац и ласта кад одлети, тако и клетва не стиже без повода.

Јеремија 15:20

Направићу од тебе утврђени бронзани зид за народ овај. Бориће се против тебе, али те неће надвладати. Јер ја сам с тобом да те спасем и избављам – говори Господ.

3. Mojsijeva 25:36

Не узимај камату од њега, и не наплаћуј му више, него се бој свога Бога. Нека твој брат живи уз тебе.

3. Mojsijeva 25:37

Не позајмљуј му новац с каматом, и не наплаћуј му више за храну.

Авакум 1:3

Зашто дајеш да гледам поквареност, да видим невољу? Разарање и насиље су пред очима мојим. Ено, и насиље и неслога се дижу.

Mateju 24:9

Тада ће вас предавати на муке и убијати вас. Сви народи ће вас омрзнути ради мог имена.

Mateju 5:44

А ја вам кажем: волите своје непријатеље, и молите се за оне који вас прогоне.

Luka 2:34

Тада је Симеун благословио и њих двоје и рекао његовој мајци Марији: „Ево, Бог је поставио ово дете да многи од Израиља падну и да се многи подигну, и да буде знак коме ће се супротстављати.

Luka 6:22

Блажени сте када вас људи омрзну, када вас вређају и прогласе вас злима, ради Сина Човечијег.

Dela apostolska 28:22

Ипак, желимо да чујемо шта су твоји погледи, јер нам је познато да се против ове секте свуда говори.“