Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Јеремија 10:12 - Нови српски превод

12 Он је силом својом начинио земљу. Мудрошћу својом он је основао васељену, и својом је разборитошћу разапео небеса.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

12 On je silom svojom načinio zemlju. Mudrošću svojom on je osnovao vaseljenu, i svojom je razboritošću razapeo nebesa.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

12 ГОСПОД је својом силом начинио земљу, својом мудрошћу успоставио свет и својом умношћу разапео небо.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

12 On je naèinio zemlju silom svojom, utvrdio vasiljenu mudrošæu svojom, i razumom svojim razastro nebesa;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

12 А он је створио земљу силом својом, он је утемељио свет мудрошћу својом и разастро небеса разумом својим.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Јеремија 10:12
38 Iomraidhean Croise  

У почетку створи Бог небо и земљу.


још није било никаквог пољског растиња, нити је било изникло икакво биље по пољима. Господ Бог, наиме, још није пустио кишу на земљу, а није било ни човека да обрађује земљу.


Јер ништавни су сви богови народа, али Господ је саздао небеса.


Над безданом север је он простро, окачио земљу у празнини.


хоћеш ли са њим да развлачиш облаке, тврде као изливено огледало?


Само он је тај што небеса разастире и маршира по морским таласима.


Светлошћу је као плаштом заогрнут, као шатор простиреш небеса.


О, Господе, како је много дела твојих! Свако си од њих учинио мудро и твојих је створења пуна земља!


Од рода до рода је верност твоја, ти си земљу основао и она је постојана.


Јер он га је утемељио на морима, на водама га основао.


Речју Господњом небеса су створена, и дахом уста његових сва војска њихова.


Ти стишаваш хук мора, хук таласа њихових и вреву народа.


И ту је подигао Светилиште своје, високо ко небо, попут земље довека га учврстио.


Господ влада величанством заодевен! Загрнут је и опасан Господ снагом; а свет је утврђен, непомичан.


Мудрошћу је Господ утемељио земљу и разборитошћу је поставио небеса.


Ко се то успео на небеса па сишао? Ко је сабрао ветар у шаке своје? Ко је то увио воде у плашт? Ко је поставио све земљине крајеве? Како му је име и како му се син зове, знаш ли?


„Господе над војскама, Боже Израиљев, који столујеш над херувимима! Само си ти Бог свих царстава земаљских, ти си начинио небо и земљу.


Над кругом земаљским он столује и становници су њени на скакавце налик; небеса је разастро као копрену, разапео их као шатор за становање.


Говори Бог Господ, који је створио и разастро небеса, који је раширио земљу и растиње њено, који даје дисање народима по њој, и дух бићима која ходају по њој:


Говори Господ, Откупитељ твој, и Саздатељ твој од утробе: „Ја сам Господ који сам све учинио, ја сам лично разапео небеса, и без икога засводио земљу.


Ја сам земљу начинио и човека на њој створио; својим сам рукама небеса распростро и свим војскама њиховим заповедам.


Та, говори Господ, створитељ небеса – он је Бог – који је обликовао земљу и изглед јој дао, који је учврстио, и није је створио да буде пустош, него је уобличио да се на њој станује: „Ја сам Господ и другог нема.


Рука је моја и земљу утемељила, а десница моја небеса је распрострла, кад ја њих позовем, скупа ће се постројити.


Говори Господ: „У време повољно сам те услишио, и у дан спасења сам ти помогао, и саздао сам те и поставио те за савез с народом, за подизање земље, за убаштињење разорених баштина,


Глас он када пусти, воде хуче на небесима. Он подиже облаке с краја земље, киши муње даје и изводи ветар из својих ризница.


Не следе Јакову такви као ови. Јер он је тај који је све начинио. Племе Израиљ његово је наследство, а он се зове Господ над војскама.


Да ли неки од идола других народа шаљу кишу? А небеса зар дају пљускове? Зар ниси то ти, Господе наш Боже? Ти све то чиниш и ми те жељно ишчекујемо.


Ја сам створио земљу, људе и животиње што су на земљи, силом својом великом и руком својом испруженом, и дајем је коме хоћу.


„О, Господе Боже! Ево, ти си створио небеса снагом својом великом и руком својом моћном. Теби ништа немогуће није!


Пророштво речи Господње о Израиљу. Говори Господ који је разастро небеса и утемељио земљу, који је начинио дух у човековој нутрини:


Све је његовим посредством постало и ништа што је постало није постало без њега.


Јер по њему је створено све што је на небу и на земљи, било видљиво или невидљиво, било престоли, или господства, било главарства или власти; све је створено његовим посредством и за њега.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan