Јаковљева 4:9 - Нови српски превод

⁹ Тугујте над својом бедом и закукајте! Нека се ваш смех у плач окрене, а ваша радост у жалост!

Novi srpski prevod

⁹ Tugujte nad svojom bedom i zakukajte! Neka se vaš smeh u plač okrene, a vaša radost u žalost!

Библија: Савремени српски превод

⁹ Јадикујте, тугујте и заплачите. Нека се ваш смех преокрене у тугу, а радост у жалост.

Sveta Biblija

⁹ Budite žalosni i plaèite i jauèite: smijeh vaš neka se pretvori u plaè, i radost u žalost.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ Осетите своју беду и тугујте и заплачите. Нека се ваш смех претвори у жалост, а радост у тугу.

Јаковљева 4:9 Iomraidhean Croise

Немија 8:9

Тада Немија – а он је био Тирсата – и Јездра свештеник, зналац Светог писма, и Левити који су поучавали народ, рекоше свем народу: „Овај дан је свет Господу, вашем Богу. Зато не тугујте и не плачите.“ Јер је сав народ плакао када је чуо речи Закона.

Књига о Јову 30:31

Моја лира сад је за кукњаву, а свирала моја за плач нарикача.

Psalmi 119:136

Потоци суза из мојих очију теку јер се Закона твога не држе људи.

Psalmi 119:67

Лутао сам пре страдања свога, а сада се држим твоје речи.

Psalmi 119:71

Корисно је кад се мучим да бих твоје уредбе схватио.

Изреке 14:13

Срце боли и у смеху, а и радост на свом крају понекад је жалост.

Проповедник 2:2

За смех сам казао: „Будаласт је“; и за уживање: „Која му је сврха?“

Јеремија 31:13

Девојка ће се у колу радовати заједно са младићима и старцима. Преокренућу њихову жалост у радост. Утешићу их и обрадовати их након туге њихове.

Јеремија 31:9

Доћи ће с преклињањима, довешћу их док буду вапили. Водићу их на набујале потоке, на путеве равне на којима се неће спотакнути. Јер ја сам Израиљу отац и Јефрем је мој првенац.“

Тужбалице 5:15

Ишчезла је радост из наших живота: уместо да играмо, ми смо ојађени.

Језекиљ 16:63

да се сетиш и постидиш и да више не отвориш уста од срамоте, кад извршим откупљење за све што си учинила – говори Господ Бог.’“

Језекиљ 7:16

А њихови преживели који умакну, биће по горама, као голубови по долинама, и сви ће уздисати, сваки за своју кривицу.

Mateju 21:41

Они му одговорише: „Злочинце ће побити без милости, а виноград ће изнајмити другим виноградарима који ће му давати урод у време када дозри.“

Mateju 5:4

Блажени су жалосни, јер ће примити утеху.

Luka 16:25

Аврахам му одговори: ’Синко, сети се да си током свога животног века примао добре ствари, док је Лазар примао лоше. Сада се он овде теши, а ти се мучиш.

Luka 6:21

Блажени сте ви који сада гладујете, јер ћете се наситити. Блажени сте ви који сада плачете, јер ћете се смејати.

Luka 6:25

Јао вама који сте сад сити, јер ћете гладовати! Јао вама који се сад смејете, јер ћете жалити и плакати!