Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Авакум 3:4 - Нови српски превод

4 Његово светло блиста, а у руци му је двокрака муња, где је скровиште снаге његове.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

4 Njegovo svetlo blista, a u ruci mu je dvokraka munja, gde je skrovište snage njegove.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

4 Он блиста као светлост муње; зраке му севају из руке, где се његова сила крије.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

4 Svjetlost mu bijaše kao sunce, zraci izlažahu mu iz ruku, i ondje bješe sakrivena sila njegova.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

4 Светлост му беше сјајна, муње севаху из руке његове, ту је снага његова.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Авакум 3:4
14 Iomraidhean Croise  

Водио си их дању стубом од облака, а ноћу си им стубом од огња осветљавао пут којим су ишли.


Гле, ово су обриси пута његовога, само шапат речи што чујемо о њему! Гром моћи његове ко ће да разуме?“


Светлошћу је као плаштом заогрнут, као шатор простиреш небеса.


Од сјаја пред њим прођоше облаци, пљушти град и угаљ ужарени.


Господ је ишао пред њима дању у стубу од облака да им показује пут, а ноћу у стубу од огња, да им осветљава пут, да би могли да путују и дању и ноћу.


нашавши се између египатског табора и израиљског табора. Облак је ноћу замрачивао једне, док је другима светлео, тако да целе ноћи нису могли да приђу једни другима.


Име је Господње моћна кула у коју се на висину склања праведник.


Онда сам видео око његових бокова навише нешто као сјајни метал, као огањ, а од његових бокова наниже нешто као огањ; био је окружен светлошћу


Уто, Слава Бога Израиљевог дође са истока. Хук јој је био као хук силних вода, а земља се сијала од његове славе.


те се преобрази пред њима: лице му је засијало као сунце, а одећа му постаде блиставо бела као светлост.


Он је једини бесмртан и борави у неприступачној светлости. Њега ниједан човек није видео, нити га може видети; њему нека је част и вечна сила. Амин.


Граду нису потребни ни сунце ни месец да му светле, јер га је обасјала Божија слава, а Јагње је његова светиљка.


Ноћи више неће бити, а неће им више требати ни светлости сунчеве ни месечеве, јер ће им сам Господ Бог светлити, а они ће владати од сад и довека.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan